【原文】

　　帝曰：六府之咳奈何？安所受病？

　　岐伯曰：五臟之久咳，乃移于六府。

　　脾咳不已，則胃受之;胃咳之狀，咳而嘔，嘔甚則長(zhǎng)蟲(chóng)出。

　　肝咳不已，則膽受之;膽咳之狀，咳嘔膽汁。

　　肺咳不已，則大腸受之;大腸咳狀，咳而遺失。

　　心咳不已，則小腸受之;小腸咳狀，咳而失氣，氣與咳俱失。

　　腎咳不已，則膀胱受之;膀胱咳狀，咳而遺溺。

　　久咳不已，則三焦受之;三焦咳狀，咳而腹?jié)M，不欲食飲。

　　此皆聚于胃，關(guān)于肺，使人多涕唾而面浮腫氣逆也。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：治臟者，治其俞;治腑者，治其合;浮腫者，治其經(jīng)。

　　帝曰：善。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段重點(diǎn)指久咳之后，在六腑引起的癥狀。

　?、?strong>咳而遺失，遺失，指大便失禁。

　?、?strong>咳而失氣，失氣，從肛門(mén)排出氣體。出《素問(wèn)·咳論》。亦稱(chēng)矢氣，俗稱(chēng)放屁、出虛恭。多見(jiàn)于脾虛飲食不化、肝胃氣滯及傷寒陽(yáng)明腑實(shí)證。治宜健脾消食，和中行氣，傷寒陽(yáng)明腑實(shí)證可用承氣湯下之。

　?、?strong>咳而遺溺，遺溺，指小便失禁。

　?、?strong>關(guān)于肺，指與肺關(guān)聯(lián)。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：六腑咳嗽的癥狀如何？是怎樣受病的？

　　岐伯說(shuō)：五臟咳嗽日久不愈，就要傳移于六腑。

　　例如脾咳不愈，則胃就受病;胃咳的癥狀，咳而嘔吐，甚至嘔出蛔蟲(chóng)。

　　肝咳不愈，則膽就受病，膽咳的癥狀是咳而嘔吐膽汁。

　　肺咳不愈，則大腸受病，大腸咳的癥狀，咳而大便失禁。

　　心咳不愈，則小腸受病，小腸咳的癥狀是咳而放屁，而且往往是咳嗽與失氣同時(shí)出現(xiàn)。

　　腎咳不愈，則膀胱受病;膀胱咳的癥狀，咳而遺尿。

　　以上各種咳嗽，如經(jīng)久不愈，則使三焦受病，三焦咳的癥狀，咳而腹?jié)M，不想飲食。

　　凡此咳嗽，不論由于那一臟腑的病變，其邪必聚于胃，并循著肺的經(jīng)脈而影響及肺，才能使人多痰涕，面部浮腫，咳嗽氣逆。

　　黃帝道：治療的方法怎樣？

　　岐伯說(shuō)：治五臟的咳，取其俞穴;治六腑的咳，取其合穴;凡咳而浮腫的，可取有關(guān)臟腑的經(jīng)穴而分治之。

　　黃帝道：講得好！