【原文】

　　黃帝問曰：用針之服，必有法則焉，今何法何則？

　　岐伯對曰：法天則地，合以天光。

　　帝曰：愿卒聞之。

　　岐伯曰：凡刺之法，必候日月星辰，四時(shí)八正之氣，氣定乃刺之。是故天溫日明，則人血淖液，而衛(wèi)氣浮，故血易瀉，氣易行;天寒日陰，則人血凝泣，而衛(wèi)氣沉。月始生，則血?dú)馐季l(wèi)氣始行;月郭滿，則血?dú)鈱?shí)，肌肉堅(jiān);月郭空，則肌肉減，經(jīng)絡(luò)虛，衛(wèi)氣去，形獨(dú)居。是以因天時(shí)而調(diào)血?dú)庖病Ｊ且蕴旌疅o刺，天溫?zé)o疑，月生無瀉，月滿無補(bǔ)，月郭空無治。是謂得時(shí)而調(diào)之。因天之序，盛虛之時(shí)，移光定位，正立而待之。故曰：月生而瀉，是謂臟虛;月滿而補(bǔ)，血?dú)鈸P(yáng)溢，絡(luò)有留血，命曰重實(shí)：月郭空而治，是謂亂經(jīng)。陰陽相錯(cuò)，真邪不別，沉以留止，外虛內(nèi)亂，淫邪乃起。

　　【點(diǎn)評】此段強(qiáng)調(diào)針刺之法要做到天人合一。

　　①用針之服：服，事情 [thing] ，不學(xué)雜服，不能安禮?！抖Y記·學(xué)記》。這里的服，當(dāng)名詞解釋，具體的是指針刺的技術(shù)。

　?、?strong>法天則地，合以天光：法天則地，是中醫(yī)學(xué)的綱領(lǐng)。法：方法;則：準(zhǔn)則。在這個(gè)地方名字作動詞用，應(yīng)該是意動用法：以天為法、以地為則。

　　天光，就難以理解了，查了不少資料，沒有太多明確的解釋。結(jié)合上下文的意思，我理解法天則天指的是宏觀的法和則，所說的時(shí)間多數(shù)是指四時(shí)等季節(jié)的概念，而天光主要是指微觀的時(shí)間，主要是指在四時(shí)里不同的時(shí)辰有不同的特點(diǎn)。即用針既要考慮每日時(shí)辰的不同，還要考慮相同的時(shí)辰在不同的季節(jié)也是不同的。

　　③四時(shí)八正之氣：八正，指春分、秋分、夏至、冬至、立春、立夏、立秋、立冬八個(gè)時(shí)令。

　?、?strong>則人血淖液：淖[nào]，柔和之意，此處意為：濡潤

　　⑤則人血凝泣：泣：通澀

　?、?strong>月郭滿：月郭yuè guō，指月郭月廓。月亮的輪廓、形狀。意指滿月，一般為農(nóng)歷的每月15日;月郭空，也就是殘?jiān)拢藵M月的其他時(shí)間。

　　⑦因天之序，因，沿著，符合。

　?、?strong>命曰重實(shí)：重實(shí)，實(shí)證誤用補(bǔ)藥使實(shí)證更實(shí)。

　?、?strong>沉以留止：

　　沉，指病邪深入之意，與浮起相對應(yīng)。

　　以，因此。

　　留止，停留、止住。都是指病邪在體內(nèi)停留駐止之意。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問道：用針的技術(shù)，必然有他一定的方法準(zhǔn)則，究竟有什么方法，什么準(zhǔn)則呢？

　　岐伯回答說：要在一切自然現(xiàn)象的演變中去體會。

　　黃帝道：愿詳盡地了解一下。

　　岐伯說：凡針刺之法，必須觀察日月星辰盈虧消長及四時(shí)八正之氣候變化，方可運(yùn)用針刺方法。所以氣候溫和，日色晴朗時(shí)，則人的血液流行滑潤，而衛(wèi)氣浮于表，血容易瀉，氣容易行;氣候寒冷，天氣陰霾，則人的血行也滯澀不暢，而衛(wèi)氣沉于里。月亮初生的時(shí)候，血?dú)忾_始流利，衛(wèi)氣開始暢行;月正圓的時(shí)候，則人體血?dú)獬鋵?shí)，肌肉堅(jiān)實(shí);月黑無光的時(shí)候，肌肉減弱，經(jīng)絡(luò)空虛，衛(wèi)氣衰減，形體獨(dú)居。所以要順著天時(shí)而調(diào)血?dú)狻Ｒ虼颂鞖夂?，不要針?天氣溫和，不要遲緩;月亮初生的時(shí)候，不可用瀉法;月亮正圓的時(shí)候，不可用補(bǔ)法;月黑無光的時(shí)候，不要針刺。這就是所謂順著天時(shí)而調(diào)治氣血的法則。因天體運(yùn)行有一定順序，故月亮有盈虧盛虛，觀察日影的長短，可以定四時(shí)八正之氣。所以說：月牙初生時(shí)而瀉，就會使內(nèi)臟虛弱;月正圓時(shí)而補(bǔ)，使血?dú)獬湟缬诒?，以致絡(luò)脈中血液留滯，這叫做重實(shí);月黑無光的時(shí)候用針刺，就會擾亂經(jīng)氣，叫做亂經(jīng)。這樣的治法必然引起陰陽相錯(cuò)，真氣與邪氣不分，使病變反而深入，致衛(wèi)外的陽氣虛竭，內(nèi)守的陰氣紊亂，淫邪就要發(fā)生了。