【原文】

　　肝熱病者，左頰先赤;心熱病者，顏先赤;脾熱病者，鼻先赤;肺熱病者，右頰先赤;腎熱病者，頤先赤。病雖未發(fā)，見赤色者刺之，名曰治未病。熱病從部所起者，至期而已;其刺之反者，三周而已;重逆則死。諸當汗者，至其所勝日汗大出也。諸治熱病，以飲之寒水，乃刺之;必寒衣之，居止寒處，身寒而止也。

　　熱病先胸脅痛，手足躁，刺足少陽，補足太陰，病甚者為五十九刺。熱病始手臂痛者，刺手陽明、太陰而汗出止。熱病始于頭首者，刺項太陽而汗出止。熱病始于足脛?wù)?，刺足陽明而汗出止。熱病先身重，骨痛，耳聾好瞑，刺足少陰，病甚為五十九刺。熱病先眩冒而熱，胸脅滿，刺足少陰、少陽。

　　太陽之脈，色榮顴骨，熱病也，榮未夭，曰今且得汗，待時而已;與厥陰脈爭見者，死期不過三日，其熱病內(nèi)連腎，少陽之脈色也。少陽之脈，色榮頰前，熱病也，榮未交，曰今且得汗，待時而已;與少陰脈爭見者，死期不過三日。

　　熱病氣穴：三椎下間主胸中熱;四椎下間主鬲中熱;五椎下間主肝熱;六椎下間主脾熱;七椎下間主腎熱。榮在骶也。項上三椎，陷者中也。頰下逆顴為大瘕，下牙車為腹?jié)M，顴后為脅痛。頰上者鬲上也。

　　【點評】本段重點講解了各臟器的熱病的治療方案及病情走勢。

　　①頤先赤，頤，下巴，~指氣使。此段話介紹的是各臟器的熱在人面部的表現(xiàn)位置。

　?、?strong>五十九刺：指治熱病的五十九個腧穴，參看：http://streetlaughs.com/doc_2499-2.aspx#11

　?、?strong>熱病從部所起者，至期而已：

　　部，指病只在相應(yīng)的面部顯現(xiàn)（意指病情輕微）

　　至期而已，期，指臟器當旺之時;而已，指病愈。

　?、?strong>耳聾好瞑，瞑[míng]，閉眼。好瞑，指愛睡覺。

　?、?strong>榮未夭，榮，指面色榮華;夭，夭折。這里是指色澤尚未暗晦。

　?、?strong>曰今且得汗，待時而已：

　　曰[yuē]，在這里是語氣詞，無意。

　　今且得汗，指病人在此時能夠出汗。

　　待時而已：指病到了那個臟器當旺之時就會好。

　?、?strong>與厥陰脈爭見者：

　　與，與此同時;

　　見，在這里當顯現(xiàn)之時。

　?、?strong>熱病氣穴，氣穴，指腧穴。因穴位與臟腑經(jīng)絡(luò)之氣相通，故名。

　　【整段翻譯】

　　肝臟發(fā)生熱病，左頰部先見赤色;心臟發(fā)生熱病，額部先見赤色;脾臟發(fā)生熱病，鼻部先見赤色;肺臟發(fā)生熱病，右頰部先見赤色，腎臟發(fā)生熱病，頤部先見赤色。病雖然還沒有發(fā)作，但面部已有赤色出現(xiàn)，就應(yīng)予以刺治，這叫做“治未病”。熱病只在五臟色部所在出現(xiàn)赤色，并未見到其他癥狀的，為病尚輕淺，若予以及時治療，則至其當旺之，病即可愈;若治療不當，應(yīng)瀉反補，應(yīng)補反瀉，就會延長病程，虛通過三次當旺之日，始能病愈;若一再誤治，勢必使病情惡化而造成死亡。諸臟熱病應(yīng)當汗出的，都是至其當旺之日，大汗出而病愈。凡治療熱病，應(yīng)在喝些清涼的飲料，以解里熱之后，再進行針刺，并且要病人衣服穿得單薄些，居住于涼爽的地方，以解除表熱，如此使表里熱退身涼而病愈。

　　熱病先出現(xiàn)胸脅痛，手足躁擾不安的，是邪在足少陽經(jīng)，應(yīng)刺足少陽經(jīng)以瀉陽分之邪，補足太陰經(jīng)以培補脾土，病重的就用“五十九刺”的方法。熱病先手臂痛的，是病在上而發(fā)于陽，刺手陽明、太陰二經(jīng)之穴，汗出則熱止。熱病開始發(fā)于頭部的，是太陽為病，刺足太陽頸項部的穴位，汗出則熱止。熱病開始發(fā)于足脛部的，是病發(fā)于陽而始于下，刺足陽明經(jīng)穴，汗出則熱止。熱病先出現(xiàn)身體重，骨節(jié)痛，耳聾，昏倦嗜睡的，是發(fā)于少陰的熱病，刺足少陰經(jīng)之穴，病重的用“五十九刺”的方法。熱病先出現(xiàn)頭眩暈昏冒而后發(fā)熱，胸脅滿的，是病發(fā)于少陽，并將傳入少陰，使陰陽樞機失常，刺足少陰和足少陽二經(jīng)，使邪從樞轉(zhuǎn)而外出。

　　太陽經(jīng)脈之病，赤色出現(xiàn)于顴骨部的，這是熱病，若色澤尚未暗晦，病尚輕淺，至其當旺之時，可以得汗出而病愈。若同時又見少陰經(jīng)的脈證，此為木盛水衰的死證，死期不過三日，這是因為熱病已連于腎。少陽經(jīng)脈之病，赤色出現(xiàn)于面頰的前方，這是少陽經(jīng)脈熱病，若色澤尚未暗晦，是病邪尚淺，至其當旺之時，可以得汗出而病愈。若同時又見少陰脈色現(xiàn)于頰部，是母勝其子的死證，其死期不過三日。

　　治療熱病的腧穴：第三脊椎下方主治胸中的熱病，第四脊椎下方主治膈中的熱病，第五脊椎下方主治肝熱病，第六脊椎下方主治脾熱病，第七脊椎下方主治腎熱病。治療熱病，即取穴于上，以瀉陽邪，當再取穴于下，以補陰氣，在下取穴在尾骶骨處。項部第三椎以下凹陷處的中央部位是大椎穴，由此向下便是脊椎的開始。診察面部之色，可以推知腹部疾病，如頰部赤色由下向上到顴骨部，為有“大瘕泄”病;見赤色自頰下行至頰車部，為腹部脹滿;赤色見于顴骨后側(cè)，為脅痛;赤色見于頰上，為病在膈上。