【原文】

　　足太陽之瘧，令人腰痛頭重，寒從背起，先寒后熱，熇熇暍暍然，熱止汗出，難已，刺郄中出血。

　　足少陽之瘧，令人身體解倦，寒不甚，熱不甚，惡見人，見人心惕惕然，熱多，汗出甚，刺足少陽。

　　足陽明之瘧，令人先寒，灑淅灑淅，寒甚久乃熱，熱去汗出，喜見日月光火氣，乃快然，刺足陽明跗上。

　　足太陰之瘧，令人不樂，好太息，不嗜食，多寒熱汗出，病至則善嘔，嘔已乃衰，即取之。

　　足少陰之瘧，令人嘔吐甚，多寒熱，熱多寒少，欲閉戶牖而處，其病難已。

　　足厥陰之瘧，令人腰痛，少腹?jié)M，小便不利，如癃狀，非癃也，數(shù)便，意恐懼，氣不足，腹中悒悒，刺足厥陰。

　　肺瘧者，令人心寒，寒甚熱，熱間善驚，如有所見者，刺手太陰、陽明。

　　心瘧者，令人煩心甚，欲得清水，反寒多，不甚熱，刺手少陰。

　　肝瘧者，令人色蒼蒼然，太息，其狀若死者，刺足厥陰見血。

　　脾瘧者，令人寒，腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出，刺足太陰。

　　腎瘧者，令人灑灑然，腰脊痛宛轉(zhuǎn)，大便難，目眴眴然，手足寒，刺足太陽、少陰。

　　胃瘧者，令人且病也，善饑而不能食，食而支滿腹大，刺足陽明、太陰橫脈出血。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段重點(diǎn)說了足三陰三陽經(jīng)、五臟+胃的瘧疾病的表現(xiàn)形式，及處理方案。

　?、?strong>灑淅灑淅，灑淅：猶寒栗

　?、?strong>好太息，太息，嘆氣。

　　③欲閉戶牖而處，戶牖（yǒu）：（書）門窗,門戶，借指家。

　?、?strong>腹中悒悒，悒悒（yì yì ）：積滯郁結(jié)

　　⑤令人灑灑然，灑灑：寒栗。

　?、?strong>目眴眴然，目眴眴：眼花

　?、?strong>食而支滿腹大：支滿，撐脹滿悶

　　【整段翻譯】

　　足太陽經(jīng)的瘧疾，使人腰痛頭重，寒冷從脊背而起先寒后熱，熱勢(shì)很盛，熱止汗出，這種瘧疾，不易痊愈，治療方法，刺委中穴出血。

　　足少陽經(jīng)的瘧疾，使人身倦無力，惡寒發(fā)熱都不甚厲害，怕見人，看見人就感到恐懼，發(fā)熱的時(shí)間比較長(zhǎng)，汗出亦很多，治療方法，刺足少陽經(jīng)。

　　足陽明經(jīng)的瘧疾，使人先覺怕冷，逐漸惡寒加劇，很久才發(fā)熱，退熱時(shí)便汗出，這種病人，喜歡亮光，喜歡向火取暖，見到亮光以及火氣，就感到爽快，治療方法，刺足陽明經(jīng)足背上的沖陽穴。

　　足太陰經(jīng)的瘧疾，使人悶悶不樂，時(shí)常要嘆息，不想吃東西，多發(fā)寒熱，汗出亦多，病發(fā)作時(shí)容易嘔吐，吐后病勢(shì)減輕，治療方法，取足太陰經(jīng)的孔穴。

　　足少陰經(jīng)的瘧疾，使人發(fā)生劇烈嘔吐，多發(fā)寒熱，熱多寒少，常常喜歡緊閉門窗而居，這種病不易痊愈。

　　足厥陰經(jīng)的瘧疾，使人腰痛，少腹脹滿，小便不利，似乎癃病，而實(shí)非癃病，只是小便頻數(shù)不爽，病人心中恐懼，氣分不足，腹中郁滯不暢，治療方法，刺足厥陰經(jīng)。

　　肺瘧，使人心里感到發(fā)冷，冷極則發(fā)熱，熱時(shí)容易發(fā)驚，好象見到了可怕的事物，治療方法，刺手太陰，手陽明兩經(jīng)。

　　心虐，使人心中煩熱得很厲害，想喝冷水，但身上反覺寒多而不太熱，治療方法，刺手少陰經(jīng)。

　　肝瘧，使人面色蒼青，經(jīng)常嘆氣，厲害的時(shí)候，形狀如死，治療方法，刺足厥陰經(jīng)出血。

　　脾瘧，使人發(fā)冷，腹中痛，待到發(fā)熱時(shí)，則脾氣行而腸中鳴響，腸鳴后陽氣外達(dá)而汗出，治療方法，刺足太陰經(jīng)。

　　腎瘧，使人灑淅寒冷，腰脊疼痛，難以轉(zhuǎn)側(cè)，大便困難，眼花，手足冷，治療方法，刺足太陽、足少陰兩經(jīng)。

　　胃瘧，發(fā)病時(shí)使人易覺饑餓，但又不能進(jìn)食，進(jìn)食就感到腹脹滿，治療方法，取足陽明、足太陰兩經(jīng)橫行的絡(luò)脈，刺出其血。