【原文】

　　帝曰：其痛或卒然而止者，或痛甚不休者，或痛甚不可按者，或按之而痛止者，或按之無(wú)益者，或喘動(dòng)應(yīng)手者，或心與背相引而痛者，或脅肋與少腹相引而痛者，或腹痛引陰股者，或痛宿昔而成積者，或卒然痛死不知人，有少間復(fù)生者，或痛而嘔者，或腹痛而后泄者，或痛而閉不通者。凡此諸痛，各不同形，別之奈何？

　　岐伯曰：寒氣客于脈外則脈寒，脈寒則縮踡，縮踡則脈絀急，絀急則外引小絡(luò)，故卒然而痛，得炅則痛立止;因重中于寒，則痛久矣。

　　寒氣客于經(jīng)脈之中，與炅氣相薄則脈滿(mǎn)，滿(mǎn)則痛而不可按也。寒氣稽留，炅氣從上，則脈充大而血?dú)鈦y，故痛甚不可按也。

　　寒氣客于腸胃之間，膜原之下，血不得散，小絡(luò)急引故痛。按之則血?dú)馍?，故按之痛止?/strong>

　?、?strong>或心與背相引而痛者，相引，相互牽引。

　?、?strong>或痛而閉不通者，閉，這里指的是便秘。

　?、?strong>得炅則痛立止，炅[jiǒng]，指火光、熱。泛指因寒而引起的疼痛，得到熱則會(huì)緩解。

　　⑤因重中于寒，重中，重[chóng]，再一次。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)：其疼痛有突然停止的，有疼得很劇烈而不停止的，有痛得很劇烈而不能按壓的，有按壓而疼痛停止的，有按壓也不見(jiàn)緩解的，有疼痛跳動(dòng)應(yīng)手的，有心和背部相互牽引而痛的，有脅肋和腹相互牽引而痛的，有腹痛牽引陰股的，有疼痛日久而成積聚的，有突然疼痛昏厥如死不知人事稍停片刻而又清醒的，有痛而嘔吐的，有腹痛而后泄瀉的，有痛而大便閉結(jié)不通的，以上這些疼痛的情況，其病形各不相同，如何加以區(qū)別呢？

　　岐伯說(shuō)：寒邪侵襲于脈外，則經(jīng)脈受寒，經(jīng)脈受寒則經(jīng)脈收縮不伸，收縮不伸則屈曲拘急，因而牽引在外的細(xì)小脈絡(luò)，內(nèi)外引急，故突然發(fā)生疼痛，如果得到熱氣，則疼痛立刻停止。假如再次感受寒邪，衛(wèi)陽(yáng)受損就會(huì)久痛不止。

　　寒邪侵襲經(jīng)脈之中，和人體本身的熱氣相互搏爭(zhēng)，則經(jīng)脈充滿(mǎn)，脈滿(mǎn)為實(shí)，不任壓迫，故痛而不可按。寒邪停留于脈中，人體本身的熱氣則隨之而上，與寒邪相搏，使經(jīng)脈充滿(mǎn)，氣血運(yùn)行紊亂，故疼痛劇烈而不可觸按。

　　寒邪侵襲于腸胃之間，膜原之下，以致血?dú)饽凉簧ⅲ?xì)小的脈絡(luò)拘急牽引，所以疼痛;如果以手按揉，則血?dú)馍⑿?，故按之疼痛停止?

　　寒邪侵襲于俠脊之脈，由于邪侵的部位較深，按揉難以達(dá)到病所，故按揉也無(wú)濟(jì)于事。

　　寒邪侵襲于沖脈之中，沖脈是從小腹關(guān)元穴開(kāi)始，循腹上行，如因寒氣侵入則沖脈不通，脈不通則氣因之鼓脈欲通，故腹痛而跳動(dòng)應(yīng)手。

　　寒邪侵于背俞足太陽(yáng)之脈，則血脈流行滯澀，脈澀則血虛，血虛則疼痛，因足太陽(yáng)脈背俞與心相連，故心與背相引而痛，按揉能使熱氣來(lái)復(fù)，熱氣來(lái)復(fù)則寒邪消散，故疼痛即可停止。

　　寒邪侵襲于足厥陰之脈，足厥陰之脈循股陰入毛中，環(huán)陰器抵少腹，布脅肋而屬于肝，寒邪侵入于脈中，則血凝澀而脈緊急，故脅肋與少腹?fàn)恳魍础：手畾饪陀陉幑伞?

　　寒邪侵襲于小腸膜原之間、絡(luò)血之中，使絡(luò)血凝澀不能流注于大經(jīng)脈，血?dú)饬糁共荒軙承?，故日久便可結(jié)成積聚。

　　寒邪侵襲于五臟，迫使五臟之氣逆而上行，以致臟氣上越外泄，陰氣竭于內(nèi)，陽(yáng)氣不得入，陰陽(yáng)暫時(shí)相離，故突然疼痛昏死，不知人事;如果陽(yáng)氣復(fù)返，陰陽(yáng)相接，則可以蘇醒。

　　寒邪侵襲于腸胃，迫使腸胃之氣逆而上行，故出現(xiàn)疼痛而嘔吐。

　　寒邪侵襲于小腸，小腸為受盛之腑，因寒而陽(yáng)氣不化，水谷不得停留，故泄瀉而腹痛。如果是熱邪留蓄于小腸，也可發(fā)生腸中疼痛，由于內(nèi)熱傷津而唇焦口渴，糞便堅(jiān)硬難以排出，故腹痛而大便閉結(jié)不通。