【原文】

　　帝曰：五臟風(fēng)之形狀不同者何？愿聞其診及其病能。

　　岐伯曰：肺風(fēng)之狀，多汗惡風(fēng)，色鉼然白，時(shí)咳短氣，晝?nèi)談t差，暮則甚，診在眉上，其色白。

　　心風(fēng)之狀，多汗惡風(fēng)，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。

　　肝風(fēng)之狀，多汗惡風(fēng)，善悲，色微蒼，嗌干善怒，時(shí)憎女子，診在目下，其色青。

　　脾風(fēng)之狀，多汗惡風(fēng)，身體怠惰，四支不欲動(dòng)，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。

　　腎風(fēng)之狀，多汗惡風(fēng)，面疣然浮腫，脊痛不能正立，其色炱，隱曲不利，診在肌上，其色黑。

　　胃風(fēng)之狀，頸多汗惡風(fēng)，食飲不下，鬲塞不通，腹善滿，失衣則脘脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。

　　首風(fēng)之狀，頭面多汗惡風(fēng)，當(dāng)先風(fēng)一日則病甚，頭痛不所以出內(nèi)，至其風(fēng)日，則病少愈。

　　漏風(fēng)之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風(fēng)，衣常濡，口干善渴，不能勞事。

　　泄風(fēng)之狀，多汗，汗出泄衣上，口中干上漬，其風(fēng)不能勞事，身體盡痛則寒。

　　帝曰：善。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段重點(diǎn)解讀九種由風(fēng)邪引起的病的癥狀

　　①色鉼然白，王冰注:“皏[bǐng]，謂薄白色也。張介賓注:“皏然，淺白貌?！贝颂幪崮樕珳\白。

　?、?strong>面疣然浮腫，搜索了好長(zhǎng)時(shí)間，沒有對(duì)“疣然”二字的解釋，在這里，只能把此句譯為，面部浮腫。

　?、?strong>其色炱，炱[tái，煙氣凝積而成的黑灰（俗稱“煙子”或“煤子”），此處指面色灰黑色。一般而言腎病人的臉色大多如此。

　?、?strong>隱曲不利，王冰注：“隱曲者，謂隱蔽委曲之處也。腎藏精，外應(yīng)交接，今臟被風(fēng)迫，精氣內(nèi)微，故隱蔽委曲之事，不通利所為也。此處隱曲是指小便。

　?、?strong>頭痛不所以出內(nèi)，出內(nèi)，此處解釋為“出屋”。

　?、?strong>衣常濡，濡，濕。

　?、?strong>口中干上漬，漬，指積在物體上面難以除去的油、泥等：油～。茶～。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問道：五臟風(fēng)證的臨床表現(xiàn)有何不同？希望你講講診斷要點(diǎn)和病態(tài)表現(xiàn)。

　　岐伯回答道：肺風(fēng)的癥狀，是多汗惡風(fēng)，面色淡白，不時(shí)咳嗽氣短，白天減輕，傍晚加重，診察時(shí)要注意眉上部位，往往眉間可出現(xiàn)白色。

　　心風(fēng)的癥狀，是多汗惡風(fēng)，唇舌焦躁，容易發(fā)怒，面色發(fā)紅，病重則言語遲滯，診察時(shí)要注意舌部，往往舌質(zhì)可呈現(xiàn)紅色。

　　肝風(fēng)的癥狀，是多汗惡風(fēng)，常悲傷，面色微青，易發(fā)怒，有時(shí)厭惡女性，診察時(shí)要注意目下，往往眼圈可發(fā)青色。

　　脾風(fēng)的癥狀，是多汗惡風(fēng)，身體疲倦，四肢懶于活動(dòng)，面色微微發(fā)黃，食欲不振，診察時(shí)要注意鼻尖部，往往鼻尖可出現(xiàn)黃色。

　　腎風(fēng)的癥狀，是多汗惡風(fēng)，顏面疣然而腫，腰脊痛不能直立，面色黑加煤煙灰，小便不利，診察時(shí)要注意頤部，往往頤部可出現(xiàn)黑色。

　　胃風(fēng)的癥狀，是頸部多汗惡風(fēng)，吞咽飲食困難，隔塞不通，腹部易作脹滿，如少穿衣腹即脘脹，如吃了寒涼的食物，就發(fā)生泄瀉，診察時(shí)可見形體瘦削而腹部脹大。

　　首風(fēng)的癥狀，是頭痛，面部多汗，惡風(fēng)，每當(dāng)起風(fēng)的前一日病情就加重，以至頭痛得不敢離開室內(nèi)，待到起風(fēng)的當(dāng)日，則病痛稍輕。

　　漏風(fēng)的癥狀，是汗多，不能少穿衣服，進(jìn)食即汗出，甚至是自汗出，喘息惡風(fēng)，衣服常被汗侵濕，口干易渴，不耐勞動(dòng)。

　　泄風(fēng)的癥狀，是多汗，汗出濕衣，口中干燥，上半身汗出如水漬一樣，不耐勞動(dòng)，周身疼痛發(fā)冷。

　　黃帝道：講得好！