【原文】

　　黃帝問曰：人有重身，九月而喑，此為何也？

　　岐伯曰：胞之絡(luò)脈絕也。

　　帝曰：何以言之？

　　岐伯曰：胞絡(luò)者，系于腎，少陰之脈，貫?zāi)I系舌本，故不能言。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：無治也，當(dāng)十月復(fù)。刺法曰：無損不足、益有余，以成其疹，然后調(diào)之。所謂無損不足者，身羸瘦，無用鑱石也;無益其有余者，腹中有形而泄之，泄之則精出而病獨(dú)擅中，故曰疹成也。

　　帝曰：病脅下滿，氣逆，二、三歲不已，是為何?。?

　　岐伯曰：病名曰息積，此不防于食，不可灸刺，積為導(dǎo)引服藥，藥不能獨(dú)治也。

　　帝曰：人有身體髀股脛皆腫，環(huán)齊而痛，是為何病？

　　岐伯曰：病名曰伏梁，此風(fēng)根也。其氣溢于大腸，而著于盲，盲之原在齊下，故環(huán)齊而痛也。不可動(dòng)之，動(dòng)之為水溺澀之病也。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段重點(diǎn)解讀了疹、息積、伏梁等病癥的發(fā)病原因和調(diào)治方法。

　　①人有重身，九月而喑

　　重身[chóng shēn ]，即身中有身，懷孕之意。

　　喑，[yīn]，指聲音啞而不能說話

　?、?strong>故曰疹成也，疹，指久病?！端貑枴て娌≌摗罚骸盁o損不足益有余，以成其疹。”王冰注：“疹，久病也?！?

　　③病名曰息積，息積病名。脅下脹滿，氣逆息難，或有形塊的病癥。

　　④病名曰伏梁，伏梁，是古病名。伏梁是因穢濁之邪結(jié)伏腸道，阻滯氣血運(yùn)行，穢濁與氣血搏結(jié)日久而成。以腹痛，腹瀉，右下腹包塊為主要表現(xiàn)的積聚類疾病。本病相當(dāng)于西醫(yī)學(xué)所說克隆病（亦稱局限性腸炎、節(jié)段性腸炎、肉芽腫性腸炎）。可自行或經(jīng)治而緩解，可并發(fā)腸結(jié)，少數(shù)重癥遷延不愈者，預(yù)后較差。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問道：有的婦女懷孕九個(gè)月，而不能說話的，這是什么緣故呢？

　　岐伯回答說：這是因?yàn)榘械慕j(luò)脈被胎兒壓迫，阻絕不通所致。

　　黃帝說：為什么這樣說呢？

　　岐伯說：宮的絡(luò)脈系于腎臟，而足少陰腎脈貫?zāi)I上系于舌本，今胞宮的絡(luò)脈受阻，腎脈亦不能上通于舌，舌本失養(yǎng)，故不能言語。

　　黃帝說：如何治療呢？

　　岐伯說：不需要治療，待至十月分娩之后，胞絡(luò)通，聲音就會(huì)自然恢復(fù)?！洞谭ā飞险f：正氣不足的不可用瀉法，邪氣有余的不可用補(bǔ)法，以免因誤治而造成疾病。所謂“無損不足”，就是懷孕九月而身體瘦弱的，不可再用針石治療以傷其正氣。所謂“無益有余”，就是說腹中已經(jīng)懷孕而又妄用瀉法，則會(huì)使精氣耗傷，使病邪獨(dú)據(jù)于中，正虛邪實(shí)，所以說疾病形成了。

　　黃帝說：有病脅下脹滿，氣逆喘促，二三年不好的，是什么疾病呢？

　　岐伯說：病名叫息積，這種病在脅下而不在胃，所以不妨礙飲食，治療時(shí)切不可用艾灸和針刺，必須逐漸地用導(dǎo)引法疏通氣血，并結(jié)合藥物慢慢調(diào)治，若單靠藥物也是不能治愈的。

　　黃帝說：人有身體髀部、大腿、小腿都腫脹，并且環(huán)繞肚臍周圍疼痛，這是什么疾病呢？

　　岐伯說：病名叫伏梁，這是由于風(fēng)邪久留于體內(nèi)所致。邪氣流溢于大腸，而流著于肓膜，因?yàn)殡聊さ钠鹪丛诙悄毾虏?，所以環(huán)繞臍部作痛。這種病不可用按摩方法治療，否則就會(huì)造成小便澀滯不利的疾病。