【原文】西方者，金玉之域，沙石之處，天地之所收引也。其民陵居而多風(fēng)，水土剛強(qiáng)，其民不衣而褐薦，其民華食而脂肥，故邪不能傷其形體，其病生于內(nèi)，其治宜毒藥。故毒藥者亦從西方來。

　　【點(diǎn)評(píng)】

　　①金玉之域

　　指這地域盛產(chǎn)金屬玉石等礦藏

　?、?strong>天地之所收引也

　　因西部地處多風(fēng)，故而在五行中屬秋天，而秋天在中醫(yī)中，又主收斂。

　?、?strong>其民不衣而褐薦

　　褐，粗布或粗布衣服

　　薦，草席，墊子

　?、?strong>其民華食而脂肥

　　華食，指飲食很好;

　　脂肥，吃肉比較多。因西北之地盛產(chǎn)牛羊。

　?、?strong>其治宜毒藥

　　毒藥，按傳統(tǒng)方法宰殺動(dòng)物時(shí)，動(dòng)物體內(nèi)瞬間會(huì)蓄積大量的毒素。人在過食肉食之后，再加之人體的腸道比普通的肉食動(dòng)物長(zhǎng)，因此，毒素會(huì)在體內(nèi)停留的時(shí)間長(zhǎng)，因而對(duì)人體的傷害也比較大。因而解決方法，就是以毒攻毒，故有毒藥之稱。同時(shí)，你也就知道，為什么愛食肉的人，會(huì)愛喝茶的原因了，因?yàn)?，茶有百藥之長(zhǎng)一說，有解毒的功效。

　　【整段翻譯】西方地區(qū)，是多山曠野，盛產(chǎn)金玉，遍地沙石，這里的自然環(huán)境，象秋令之氣，有一種收斂引急的現(xiàn)象。該地的人們，依山陵而住，其地多風(fēng)，水土的性質(zhì)又屬剛強(qiáng)，而他們的生活，不大考究，一般只穿布衣，睡草席，但飲食都是鮮美酥酪骨肉之類，因此體肥，外邪不容易侵犯他們的形體，他們發(fā)病，大都屬于內(nèi)傷類疾病。對(duì)其治療，宜用藥物。所以藥物療法，是從西方傳來的。