【原文】

　　黃帝問(wèn)曰：春脈如弦，何如而弦？

　　岐伯對(duì)曰：春脈者肝也，東方木也，萬(wàn)物之所以始生也，故其氣來(lái)，軟弱輕虛而滑，端直以長(zhǎng)，故曰弦，反此者病。

　　帝曰：何如而反？

　　岐伯曰：其氣來(lái)實(shí)而強(qiáng)，此謂太過(guò)，病在外;其氣來(lái)不實(shí)而微，此謂不及，病在中。

　　帝曰：春脈太過(guò)與不及，其病皆何如？

　　岐伯曰：太過(guò)則令人善忘，忽忽眩冒而巔疾;其不及，則令人胸痛引背，下則兩脅胠滿(mǎn)。

　　【點(diǎn)評(píng)】

　?、?strong>弦，弦脈，弦脈就如按到琴弦一樣，繃得較緊，端直而長(zhǎng)，直起直落。弦脈是肝膽病的主脈，肝為剛臟，病則經(jīng)脈筋經(jīng)緊急，所以脈端直而弦。痛證脈也多現(xiàn)弦象，因胃腹痛多是肝氣橫逆克伐脾土所致。此外，痛證多由寒邪引起，寒主收引，使經(jīng)脈繃急，故脈弦。痰飲停留在肝經(jīng)所過(guò)的兩肋，稱(chēng)為懸飲，也現(xiàn)弦脈。現(xiàn)代稱(chēng)的動(dòng)脈硬化的病人，更是典型的弦脈。

　?、?strong>春脈者肝也，春天的脈主應(yīng)的是肝。

　?、?strong>東方木也，萬(wàn)物之所以始生也，中醫(yī)認(rèn)為，在五行之中，肝主木，主生發(fā)。

　　④故其氣來(lái)，

　　其氣，指脈氣

　　來(lái)，動(dòng)詞，指脈氣的走向。

　?、?strong>端直以長(zhǎng)

　　以，并且之意。

　?、?strong>反此者病

　　違反此脈象的屬病脈

　?、?strong>太過(guò)......不及

　　太過(guò)和不及，是中醫(yī)的特有現(xiàn)象。中醫(yī)之所以被稱(chēng)為中醫(yī)，不只是指它是中國(guó)的醫(yī)學(xué)，最最重要的是它是“中和”的醫(yī)學(xué)。中和之意，就是不能太過(guò)，也不能不及。比如，我們喝水，太涼和太熱，都無(wú)法入口，必須找到一個(gè)適合人體的溫度才行，這就是“中和”。

　?、?strong>病在外....病在中

　　指病的發(fā)展程度，是在淺表，還在在內(nèi)里。下文同意。

　　⑨忽忽眩冒而巔疾

　　忽忽眩冒，指眼花

　　巔疾，指頭痛頭暈

　?、?strong>胸痛引背，病證名。指胸痛牽扯背部并痛。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問(wèn)道：春時(shí)的脈象如弦，怎樣才算弦呢？

　　岐伯回答說(shuō)：春脈主應(yīng)肝臟，屬東方之木。在這個(gè)季節(jié)里，萬(wàn)物開(kāi)始生長(zhǎng)，因此脈氣來(lái)時(shí)，軟弱輕虛而滑，端直而長(zhǎng)，所以叫做弦，假如違反了這種現(xiàn)象，就是病脈。

　　黃帝道：怎樣才稱(chēng)反呢？

　　岐伯說(shuō)：其脈氣來(lái)，應(yīng)指實(shí)而有力，這叫做太過(guò)，主病在外;如脈來(lái)不實(shí)而微弱，這叫做不及，主病在里。

　　黃帝道：春脈太過(guò)與不及，發(fā)生的病變?cè)鯓樱?

　　岐伯說(shuō)：太過(guò)會(huì)使人記憶力衰退，精神恍惚，頭昏而兩目視物眩轉(zhuǎn)，而發(fā)生巔頂疾病;其不及會(huì)使人胸部作痛，牽連背部，往下則兩側(cè)脅助部位脹滿(mǎn)。