【原文】

　　帝曰：善。冬脈如營(yíng)，何如而營(yíng)？

　　岐伯曰：冬脈者腎也，北方水也，萬物之所以合藏也，故其氣來沉以搏，故曰營(yíng)，反此者病。

　　帝曰：何如而反？

　　岐伯曰：其氣來如彈石者，此謂太過，病在外;其去如數(shù)者，此謂不及，病在中。

　　帝曰：冬脈太過與不及，其病皆何如？

　　岐伯曰：太過則令人解怠，脊脈痛而少氣，不欲言;其不及則令人心懸如病饑，肋中清，脊中痛，少腹?jié)M，小便變。

　　帝曰：善！

　　【點(diǎn)評(píng)】

　　①營(yíng)，即營(yíng)脈（又稱石脈）。脈學(xué)術(shù)語(yǔ)。出《素問·玉機(jī)真藏論》。為冬季應(yīng)時(shí)的脈象。脈來沉以搏。冬季惡寒，陽(yáng)氣潛藏，皮膚緊束，故脈氣相應(yīng)地下沉。

　?、?strong>脊脈，指足少陰腎脈。因其脈自股后貫脊，故稱為脊脈。又有說是督脈。

　　③病饑，如饑餓樣自覺心胸發(fā)空的癥狀。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：講得對(duì)！冬時(shí)的脈象如營(yíng)，怎樣才算營(yíng)呢？

　　岐伯說：冬脈主應(yīng)腎臟，屬北方之水，在這個(gè)季節(jié)里，萬物閉藏，因此脈氣來時(shí)沉而搏手，所以叫做營(yíng)。假如違反了這種現(xiàn)象，就是病脈。

　　黃帝道：怎樣才稱反呢？

　　岐伯說：其脈來如彈石一般堅(jiān)硬，這叫做太過，主病在外;如脈去虛數(shù)，這叫做不及，主病在里。

　　黃帝道：冬脈太過與不及，發(fā)生的病變?cè)鯓樱?

　　岐伯說：太過會(huì)使人精神不振，身體懈怠，脊骨疼痛，氣短，懶于說話;不及則使人心如懸，如同腹中饑餓之狀，季脅下空軟部位清冷，脊骨作痛，少腹脹滿，小便變常。

　　黃帝道：講得對(duì)！