【原文】

　　帝曰：乳子而病熱，脈懸小者何如？

　　岐伯曰：手足溫則生，寒則死。

　　帝曰：乳子中風(fēng)熱，喘鳴肩息者，脈何如？

　　岐伯曰：喘鳴肩息者，脈實(shí)大也。緩則生，急則死。

　　帝曰：腸澼便血，何如？

　　岐伯曰：身熱則死，寒則生。

　　帝曰：腸澼下白沫，何如？

　　岐伯曰：脈沉則生，脈浮則死。

　　帝曰：腸澼下膿血，何如？

　　岐伯曰：脈懸絕則死，滑大則生。

　　帝曰：腸澼之屬，身不熱，脈不懸絕，何如？

　　岐伯曰：滑大者曰生，懸澀者曰死，以臟期之。

　　【點(diǎn)評(píng)】此段重點(diǎn)說(shuō)了兩種病，一種是小兒的發(fā)熱，還有一種就是瀉病，以及這兩種病的預(yù)后。

　?、?strong>乳子，指嬰兒?！端貑枴ねㄔu(píng)虛實(shí)論》：“乳子而病熱，脈懸小者何？”

　?、?strong>喘鳴肩息者：肩息，指呼吸困難，抬肩以助呼吸的狀態(tài)。哮喘病人或其它原因引起缺氧時(shí)均可出現(xiàn)這種情況。

　?、?strong>腸澼便血：腸澼，中醫(yī)古病證名，大便膿血之病證，可見于痢疾、（潰瘍性結(jié)腸炎）、痔漏等腸道疾病。見于中醫(yī)經(jīng)典《內(nèi)經(jīng)》。澼，（音pi 僻），便泄膿血。楊上善《太素·調(diào)陰陽(yáng)》注云：“澼，音僻，泄膿血也?！?

　　④身熱則死，寒則生：熱為血敗，故死。寒為榮氣在，故生也。按∶注非也。下利之病，多由七情郁結(jié)，食飲內(nèi)傷，積而未化，或腎虛氣衰，不能腐熟，以致成痢。若更外感風(fēng)寒，又加身熱等證，有如傷寒，有如瘧狀。治此證者，單表外邪，則痢積逼迫，專攻痢積，則痢下里虛，外邪乘虛而入愈深，治之最難，故多死者。

　　⑤腸澼之屬：屬，從屬，類，指腸澼這類的病。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：小孩患熱病，脈象懸小，它的預(yù)后怎樣？

　　岐伯說(shuō)：手足溫暖的可生，若手足厥冷，就要死亡。

　　黃帝道：小孩感受風(fēng)熱，出現(xiàn)喘息有聲，張口抬肩癥狀， 它的脈象怎樣？

　　岐伯說(shuō)：感受風(fēng)熱而喘氣有聲，張口抬肩的，脈象應(yīng)該實(shí)大。如果實(shí)大中具有緩和之氣的，尚有胃氣，可生;要是實(shí)大而弦急，是胃氣已絕，就要死亡。

　　黃帝道：赤痢的變化怎樣？

　　岐伯說(shuō)：痢兼發(fā)熱的，則死;身寒不發(fā)熱的，則生。

　　黃帝道：痢疾而下白沫的變化怎樣？

　　岐伯說(shuō)：脈沉則生，脈浮則死。

　　黃帝道：痢疾而下膿血的怎樣？

　　岐伯說(shuō)：脈懸絕者死;滑大者生。

　　黃帝道：痢疾病，身不發(fā)熱，脈搏也不懸絕，預(yù)后如何？

　　岐伯說(shuō)：脈搏滑大者生;脈搏懸澀者死。五臟病各以相克的時(shí)日而預(yù)測(cè)死期。