【原文】

　　帝曰：夫病溫瘧與寒瘧，而皆安舍，舍于何藏？

　　岐伯曰：溫瘧者，得之冬中風(fēng)，寒氣藏于骨髓之中，至春則陽(yáng)氣大發(fā)，邪氣不能自出，因遇大暑，腦髓爍，肌肉消，腠理發(fā)泄，或有所用力，邪氣與汗皆出。此病藏于腎，其氣先從內(nèi)出之于外也。如是者，陰虛而陽(yáng)盛，陽(yáng)盛則熱矣，衰則氣復(fù)反入，入則陽(yáng)虛，陽(yáng)虛則寒矣，故先熱而后寒，名曰溫瘧。

　　帝曰：癉瘧何如？

　　岐伯曰：癉瘧者，肺素有熱，氣盛于身，厥逆上沖，中氣實(shí)而不外泄，因有所用力，腠理開(kāi)，風(fēng)寒舍于皮膚之內(nèi)，分肉之間而發(fā)，發(fā)則陽(yáng)氣盛，陽(yáng)氣盛而不衰，則病矣。其氣不用于陰，故但熱而不寒，氣內(nèi)藏于心，而外舍于分肉之間，令人消爍脫肉，故命曰癉瘧。

　　帝曰：善。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段詳解溫瘧、寒瘧和癉瘧的發(fā)病情形。

　?、?strong>分肉之間而發(fā)，分肉：肌肉，前人稱肌肉外層為白肉，內(nèi)層為赤肉，赤白相分，或謂肌肉間界限分明，故名。 指皮內(nèi)近骨之肉與骨相分者。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：有病溫瘧和寒瘧，邪氣如何侵入？逗留在哪一臟？

　　岐伯說(shuō)：溫瘧是由于冬天感受風(fēng)寒，邪氣留藏在骨髓之中，雖到春天陽(yáng)氣生發(fā)活波，邪氣仍不能自行外出，乃至夏天，因夏熱熾盛，使人精神倦怠，腦髓消爍，肌肉消瘦，腠理發(fā)泄，皮膚空疏，或由于勞力過(guò)甚，邪氣才乘虛與汗一齊外出。這種病邪原是伏藏與腎，故其發(fā)作時(shí)，是邪氣從內(nèi)而于外。這樣的病，陰氣先虛，而陽(yáng)氣偏盛，陽(yáng)盛就發(fā)熱，熱極之時(shí)，則邪氣又回入于陰，邪入于陰則陽(yáng)氣又虛，陽(yáng)氣虛便出現(xiàn)寒冷，所以這種病是先熱而后寒，名叫溫瘧。

　　黃帝道：癉瘧的情況怎樣？

　　岐伯說(shuō)：癉瘧是由于肺臟素來(lái)有熱，肺氣壅盛，氣逆而上沖，以致胸中氣實(shí)，不能發(fā)泄，適因勞力之后，腠理開(kāi)泄，風(fēng)寒之邪便乘機(jī)侵襲于皮膚之內(nèi)、肌肉之間而發(fā)病，發(fā)病則陽(yáng)氣偏盛，陽(yáng)氣盛而不見(jiàn)衰減，于是病就但熱不寒了。為什么不寒？因邪氣不入于陰分，所以只熱而不惡寒，這種病邪內(nèi)伏于心臟，而外出則留連于肌肉之間，能使人肌肉瘦削，所以名叫癉瘧。

　　黃帝道：講得好！