【原文】

水俞五十七穴者：尻上五行，行五;伏菟上兩行，行五;左右各一行，行五;踝上各一行，行六穴。髓空在腦后三分，在顱際銳骨之下，一在龂基下，一在項(xiàng)后中復(fù)骨下，一在脊骨上空在風(fēng)府上。脊骨下空，在尻骨下空。數(shù)髓空在面?zhèn)b鼻，或骨空在口下當(dāng)兩肩。兩旉骨空在旉中之陽。臂骨空在臂陽，去踝四寸，兩骨空之間。股骨上空在股陽，出上膝四寸。脛骨空在輔骨之上端。股際骨空在毛中動(dòng)下。尻骨空在脾骨之后相去四寸。扁骨有滲理，湊無髓孔，易髓無空。

灸寒熱之法，先灸項(xiàng)大椎，以年為壯數(shù);次灸橛骨，以年為壯數(shù)。視背俞陷者灸之，舉臂肩上陷者灸之，兩季脅之間灸之，外踝上絕骨之端灸之，足小指次指間灸之，脛下陷脈灸之，外踝后灸之，缺盆骨上切之堅(jiān)痛如筋者灸之，膺中陷骨間灸之，掌束骨下灸之，齊下關(guān)元三寸灸之，毛際動(dòng)脈灸之，膝下三寸分間灸之，足陽明跗上動(dòng)脈灸之，巔上一灸之。犬所嚙之處灸之三壯，即以犬傷病法灸之。凡當(dāng)灸二十九處。傷食灸之，不已者，必視其經(jīng)之過于陽者，數(shù)刺其俞而藥之。

　　【點(diǎn)評】此段重點(diǎn)闡述運(yùn)用艾灸治病的方法。我們在編輯時(shí)，都對相應(yīng)的穴位進(jìn)行了鏈接。

①尻上五行，尻kāo，屁股。尻骨，坐骨

　　②傷食灸之

　　傷食，因飲食過量、生冷不均、雜食相克而導(dǎo)致食物滯納在胃，不能消化致使脾胃功能減退而出現(xiàn)腹脹腹痛，吞吐不適的病癥。

【整段翻譯】

治療水病的俞穴有五十七個(gè)：尻骨上有五行，每行各五穴;伏兔上方有兩行，每行各有五穴;其左右又各有一行，每行各五穴;足內(nèi)踝上各一行，每行各六穴。髓穴在腦后分為三處，都在顱骨邊際銳骨的下面，一處在齦基的下面，一處在項(xiàng)后正中的復(fù)骨下面，一處在脊骨上空的風(fēng)府穴的上面，脊骨下空在尻骨下面孔穴中。又有幾個(gè)髓空在面部俠鼻兩旁，或有骨空在口唇下方與兩肩相平的部位。兩肩膊骨空在肩膊中的外側(cè)。臂骨的骨空在臂骨的外側(cè)，離開手腕四寸，在尺、橈兩骨的空隙之間。股骨上面的骨空在股骨外側(cè)膝上四寸的地方。尻骨的骨空在輔骨的上端。骨際的骨空在陰毛中的動(dòng)脈下面。尻骨的骨空在尻骨的后面距離四寸的地方。扁骨有血脈尻灌的紋理聚合，沒有直通骨髓的孔穴，骨髓通過灌的紋理內(nèi)外交流，所以沒有骨空。

灸寒熱癥的方法，先針灸項(xiàng)后的大椎穴，根據(jù)病人年齡決定艾灸的壯數(shù);其次灸尾骨的尾閭穴（長強(qiáng)穴的別稱），也是以年齡為艾灸的壯數(shù)。觀察背部有凹陷的地方用灸法，上舉手臂在肩上有凹陷的地方（肩髃）用灸法，兩側(cè)的季脅之間（京門）用灸法，足外踝上正取絕骨穴處用灸法，足小趾與次趾之間用灸法，凹陷處的經(jīng)脈（承山）用灸法，外踝后方（昆侖）用灸法，缺盆骨上方按之堅(jiān)硬如筋而疼痛的地方用灸法，胸膺中的骨間凹陷處（天突）用灸法，手腕部的橫骨之下（大陵）用灸法，臍下三寸的關(guān)元穴用灸法，陰毛邊緣的動(dòng)脈跳處（氣沖）用灸法，膝下三寸的兩筋間（足三里）用灸法，足陽明經(jīng)所行足跗上的動(dòng)脈（沖陽）處用灸法，頭巔頂上（百會(huì)）亦用灸法。被犬咬傷的，先在被咬處灸三壯，再按常規(guī)的治傷病法灸治。以上針灸治寒熱癥的部位共二十九處。因傷食而使用灸法病仍不愈的，必須仔細(xì)觀察其由于陽邪過盛，經(jīng)脈移行到絡(luò)脈的地方，多刺其俞穴，同時(shí)再用藥物調(diào)治。