【原文】

　　邪客于足少陽(yáng)之絡(luò)，令人留于樞中痛，髀不可舉。刺樞中以毫針，寒則久留針，以月死生為數(shù)，立已。

　　治諸經(jīng)刺之，所過(guò)者不病，則繆刺之。耳聾，刺手陽(yáng)明;不已，刺其通脈出耳前者。齒齲，刺手陽(yáng)明;不已，刺其脈人齒中，立已。

　　邪客于五臟之間，其病也，脈引而痛，時(shí)來(lái)時(shí)止，視其病，繆刺之于手足爪甲上，視其脈，出其血，間日一刺，一刺不已，五刺已?？妭饕淆X，齒唇寒痛，視其手背脈血者去之，足陽(yáng)明中指爪甲上一痏，手大指次指爪甲上各一痏，立已。左取右，右取左。

　　邪客于手足少陰太陰足陽(yáng)明之絡(luò)，此五絡(luò)皆會(huì)于耳中，上絡(luò)左角，五絡(luò)俱竭，令人身脈皆動(dòng)，而形無(wú)知也，其狀若尸，或曰尸厥。刺其足大指內(nèi)側(cè)爪甲上，去端如韭葉，后刺足心，后刺足中指爪甲上各一痏，后刺手大指內(nèi)側(cè)，去端如韭葉，后刺手，少陰銳骨之端，各一痏立已;不已，以竹管吹其兩耳，剃其左角之發(fā)，方一寸，燔治，飲以美酒一杯，不能飲者，灌之，立已。

　　凡刺之?dāng)?shù)，先視其經(jīng)脈，切而從之，審其虛實(shí)而調(diào)之。不調(diào)者，經(jīng)刺之;有痛而經(jīng)不病者，繆刺之。因視其皮部有血絡(luò)者盡取之，此繆刺之?dāng)?shù)也。

　　【點(diǎn)評(píng)】指病邪侵入絡(luò)脈和經(jīng)脈引起的病癥，以及處理方法。

　　①脈引而痛，指因經(jīng)脈牽引而痛

　　②繆傳引上齒，繆傳，誤傳。吳云。病本在下齒，今繆傳于上齒也。志云。謂手陽(yáng)明之邪，卻繆傳于足陽(yáng)明之脈也。

　　③或曰尸厥，尸厥，各種原因致腦神嚴(yán)重受損，以神志喪失，身體僵直，不能言動(dòng)，二便失禁，其狀若尸為主要表現(xiàn)的疾病。

　　【整段翻譯】

　　邪氣侵入足少陽(yáng)經(jīng)的絡(luò)脈，使人環(huán)跳部疼痛，腿骨不能舉動(dòng)，以毫針刺其環(huán)跳穴，有寒的可留針久一些，根據(jù)月亮盈虧的情況確定針刺的次數(shù)，很快就好。

　　治療各經(jīng)疾病用針刺的方法，如果經(jīng)脈所經(jīng)過(guò)的部位未見(jiàn)病變，就應(yīng)用繆刺法。耳聾針刺手陽(yáng)明經(jīng)商陽(yáng)穴，如果不好，再刺其經(jīng)脈走向耳前的聽(tīng)宮穴。齲齒病，刺手陽(yáng)明經(jīng)的商陽(yáng)穴，如果不好，再刺其走入齒中的經(jīng)絡(luò)，很快就見(jiàn)效。

　　邪氣侵入到五臟之間，其病變表現(xiàn)為經(jīng)脈牽引作痛，時(shí)痛時(shí)止，根據(jù)其病的情況，在其手足爪甲上進(jìn)行繆刺法，擇有血液郁滯的絡(luò)脈，刺出其血，隔日刺一次，一次不見(jiàn)好，連刺五次就可好了。陽(yáng)明經(jīng)脈有病氣交錯(cuò)感牽引上齒，出現(xiàn)唇齒寒冷疼痛，可視其手背上經(jīng)脈有郁血的地方針刺出血，再在足陽(yáng)明中趾爪甲上刺一針，在手大拇指?jìng)?cè)的次趾爪甲上的商陽(yáng)穴各刺一針，很快就好了。左病刺右邊，右病刺左邊。

　　邪氣侵入到手少陰、手太陰、足少陰、足太陰、和足陽(yáng)明的絡(luò)脈，這五經(jīng)的絡(luò)脈都聚會(huì)于耳中，并上繞左耳上面的額角，假如由于邪氣侵襲而至此五絡(luò)的真氣全部衰竭，就會(huì)使經(jīng)脈都振動(dòng)，而形體失去知覺(jué)，就象死尸一樣，有人把它叫做"尸厥”。這時(shí)應(yīng)當(dāng)針刺其足大趾內(nèi)側(cè)爪甲距離爪甲有韭菜葉寬那么遠(yuǎn)處的隱白穴，然后再刺足心的涌泉穴，再刺足中趾爪甲上的厲兌穴，各刺一針;然后再刺手大指內(nèi)側(cè)距離爪甲有韭菜葉寬那么遠(yuǎn)處的少商穴，再刺手少陰經(jīng)在掌后芮骨端的神門(mén)穴，各刺一針，當(dāng)立刻清醒。如仍不好，就用竹管吹病人兩耳之中，并把病人左邊頭角上的頭發(fā)剃下來(lái)，取一方寸左右，燒制為末，用好酒一杯沖服，如因失去知覺(jué)而不能飲服，就把藥酒灌下去，很快就可恢復(fù)過(guò)來(lái)。

　　大凡刺治的方法，先要根據(jù)所病的經(jīng)脈，切按推尋，評(píng)審虛實(shí)，而進(jìn)行調(diào)治;如果經(jīng)絡(luò)不調(diào)，先采用經(jīng)刺的方法;如果有病痛而經(jīng)脈沒(méi)有病變，再采用繆刺的方法，要看皮膚是否有瘀血的絡(luò)脈，如有應(yīng)全部把瘀血刺出。以上就是繆刺的方法。