【原文】

　　夫病傳者，心病先心痛，一日而咳;三日脅支痛;五日閉塞不通，身痛體重;三日不已，死。冬夜半，夏日中。

　　肺病喘咳，三日而脅支滿痛;一日身重體痛;五日而脹;十日不已，死。冬日入，夏日出。

　　肝病頭目眩，脅支滿，三日體重身痛;五日而脹;三日腰脊少腹痛，脛酸;三日不已，死。冬日入，夏早食。

　　脾病身痛體重，一日而脹;二日少腹腰脊痛，脛酸;三日背膂筋痛，小便閉。五日身體重。六日不已，死。冬夜半后，夏日昳。

　　腎病少腹腰脊痛，脛酸;三日痛背膂筋痛，小便閉;三日腹脹;三日兩脅支痛;三日不已，死。冬大晨，夏晏晡。

　　胃病脹滿，五日少腹腰脊痛脛酸;三日背膂筋痛，小便閉;五日身體重。六日不已，死。冬夜半后，夏日日失。

　　膀胱病小便閉，五日少腹脹，腰脊痛，骨行酸;一日腹脹;一日身體痛;二日不已，死。冬雞鳴，夏下晡。

　　諸病以次是相傳，如是者，皆有死期，不可刺，間一臟止，及至三四臟者，乃可刺也。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段結(jié)合具休的臟腑之病，來(lái)闡述臟腑疾病的傳導(dǎo)轉(zhuǎn)化過(guò)程，同時(shí)也是本篇的核心內(nèi)容。

　　①夏日昳。昳[dié] 本義:日過(guò)午偏斜，同本義，如:昳晡(傍晚)

　　②夏晏晡，晏晡，傍晚;黃昏?！端貑?wèn)·標(biāo)本病傳論》："冬大晨，夏晏晡?！?王冰 注："晏晡，謂申后九刻，向昏之時(shí)也?！?

　　③夏下晡，下哺，申酉兩時(shí)末尾。

　　【整段翻譯】

　　大凡疾病的傳變，心病先發(fā)心痛，過(guò)一日病傳于肺而咳嗽;再過(guò)三日病傳入肝而脅肋脹痛;再過(guò)五日病傳入脾而大便閉塞不通、身體疼痛沉重;再過(guò)三日不愈，就要死亡：冬天死于半夜，夏天死于中午。

　　肺病先發(fā)喘咳，三日不好則病傳于肝，則脅肋脹滿疼痛;再過(guò)一日病邪傳脾，則身體沉重疼痛;再過(guò)五日病邪傳胃，則發(fā)生腹脹。再過(guò)十日不愈，就要死亡;冬天死于日落之時(shí)，夏天死于日出之時(shí)。

　　肝病則先頭疼目眩，脅肋脹滿，三日后病傳于脾而身體沉重疼痛;再過(guò)五日病穿于胃，產(chǎn)生腹脹;再過(guò)三日病傳于腎，產(chǎn)生腰脊少腹疼痛，腿脛發(fā)酸;再過(guò)三日不愈，就要死亡;冬天死于日落之時(shí)，夏天死于吃早飯的時(shí)候。

　　脾病則先身體沉重疼痛，一日后病邪傳入于胃，發(fā)生腹脹;再過(guò)二日病邪傳于腎，發(fā)生少腹腰椎疼痛，腿脛發(fā)酸;再過(guò)三日病邪入膀胱，發(fā)生背脊筋骨疼痛，小便不通;再過(guò)十日不愈，就要死亡;冬天死于申時(shí)之后，夏天死于寅時(shí)之后。

　　腎病則先少腹腰脊疼痛，腿脛發(fā)酸，三日病邪后病邪傳入膀胱，發(fā)生背脊筋骨疼痛，小便不通;再過(guò)三日病邪傳入于胃，產(chǎn)生腹脹;再過(guò)三日病邪傳于肝，發(fā)生兩脅脹痛;再過(guò)三日不愈，就要死亡：冬天死于天亮，夏天死于黃昏。

　　胃病則心腹部脹滿，五日后病邪傳于腎，發(fā)生少腹腰脊疼痛，腿脛發(fā)酸;再過(guò)三日病邪傳入膀胱，發(fā)生背脊筋骨疼痛，小便不通;再過(guò)五日病邪傳于脾，則身體沉重;再過(guò)六日不愈就要死亡：冬天死于半夜之后，夏天死于午后。

　　膀胱發(fā)病則先小便不通，五日后病邪傳于腎，發(fā)生少腹脹滿，腰脊疼痛腿脛發(fā)酸;再過(guò)一日病邪傳入于胃，發(fā)生腹脹;再過(guò)一日病邪傳于脾，發(fā)生身體疼痛;再過(guò)二日不愈，就要死亡;冬天死于半夜后，夏天死于下午。

　　各種疾病按次序這樣相傳，正如上面所說(shuō)的，都有一定的死期，不可以用針刺治療;假如是間臟相傳就不易再傳下去，即使傳過(guò)三臟、四臟，還是可以用針刺治療的。