【原文】

　　帝曰：五運(yùn)之化，太過何如？

　　岐伯曰：歲木太過，風(fēng)氣流行，脾土受邪。民病飧泄，食減體重，煩冤、腸嗚、腹支滿，上應(yīng)歲星。甚則忽忽善怒，眩冒巔疾，化氣不政，生氣獨(dú)治，云物飛動(dòng)，草木不寧，甚而搖落，反脅痛而吐甚，沖陽絕者，死不治，上應(yīng)太白星。

　　歲火太過，炎暑流行，金肺受邪。民病瘧，少氣、咳喘、血嗌、血泄、注下、嗌燥、耳聾、中熱、肩背熱，上應(yīng)熒惑星。甚則胸中痛，脅支滿，脅痛、膺背肩胛間痛，兩臂內(nèi)痛，身熱骨痛而為浸淫。收氣不行，長(zhǎng)氣獨(dú)明，雨水霜寒，上應(yīng)辰星。上臨少陰少陽，火燔焫，水泉涸，物焦槁，病反譫妄狂越，咳喘息嗚，下甚，血溢泄不已，太淵絕者，死不治，上應(yīng)熒惑星。

　　歲土太過，雨濕流行，腎水受邪。民病腹痛，清厥、意不樂、體重?zé)┰?、上?yīng)鎮(zhèn)星。甚則肌肉痿，足痿不收行，善瘈，腳下痛、飲發(fā)中滿、食減、四肢不舉。變生得位，藏氣伏化，氣獨(dú)治之，泉涌河衍，涸澤生魚，風(fēng)雨大至，土崩潰，鱗見于陸，病腹?jié)M溏泄，腸嗚，反下甚，而太溪絕者，死不治。上應(yīng)歲星。

　　歲金太過，燥氣流行，肝木受邪。民病兩脅下，少腹痛，目赤痛、眥瘍、耳無所聞。肅殺而甚，則體重?zé)┰?，胸痛引背，兩脅滿且痛引少腹，上應(yīng)太白星。甚則喘咳逆氣，肩背痛;尻陰股膝髀腨胻足皆痛，上應(yīng)熒惑星。收氣峻，生氣下，草木斂，蒼干雕隕，病反暴痛，胠脅不可反側(cè)，咳逆甚而血溢，太沖絕者，死不治。上應(yīng)太白星。

　　歲水太過，寒氣流行，邪害心火。民病身熱煩心，躁悸、陰厥、上下中寒、譫妄心痛、寒氣早至，上應(yīng)辰星。甚則腹大脛腫，喘咳寢汗出，憎風(fēng)，大雨至，埃霧朦郁，上應(yīng)鎮(zhèn)星。上臨太陽，雨冰雪霜不時(shí)降，濕氣變物，病反腹?jié)M腸嗚溏泄，食不化，渴而妄冒，神門絕者，死不治，上應(yīng)熒惑辰星。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段在闡述五運(yùn)太過所發(fā)生的情況。

　　①足痿不收行，善瘈

　　瘈， [chì]〔～疭（zòng）〕痙攣，抽搐，如"手足～～如角弓。"

　?、?strong>泉涌河衍，衍[[yǎn]]，水高漲之意。

　　③尻陰股膝髀腨胻足皆痛

　　腨胻，

　　腨（shuàn，音涮），又稱"腓"，小腿肚

　　胻[héng ]腳脛。

　?、?strong>譫妄心痛，譫妄，短時(shí)間內(nèi)突發(fā)的一種精神錯(cuò)亂，說胡話，不識(shí)熟人

　　⑤渴而妄冒

　　妄，指欺妄;冒，指假冒，指口渴的原因并非真正需要水，換言之，怎么喝水都不解渴。也指腹瀉導(dǎo)致的脫水。

　　【整段翻譯】

　　黃帝道：五運(yùn)氣化太過怎樣？

　　岐伯說：木運(yùn)太過，則風(fēng)氣流行，脾土受其侵害。人們多患消化不良的泄瀉，飲食減少，肢體沉重?zé)o力，煩悶抑郁，腸中鳴響，肚腹脹滿，這是由于木氣太過的緣故。在天上應(yīng)木星光明，顯示木氣過于亢盛的征象。嚴(yán)重時(shí)會(huì)經(jīng)常容易發(fā)怒，并出現(xiàn)頭昏眼花等頭部病癥。這是土氣無權(quán)，木氣獨(dú)勝的現(xiàn)象，好象天上的云在飛跑，地上的萬物迅速變動(dòng)，草木動(dòng)搖不定，甚至樹倒草偃。如病人的脅部疼痛，嘔吐不止。若沖陽脈絕，多死亡而無法治療。在天上應(yīng)金星光明，這是顯示木勝則金氣制之。

　　火運(yùn)太過，則暑熱流行，肺受火邪。人們多患瘧疾，氣短，咳嗽氣喘，吐血衄血，二便下血，水瀉如注，咽喉干燥，耳聾，胸中熱，肩背熱。在天上應(yīng)火星光明，顯示火熱之氣過于亢盛的征象。在人體甚至?xí)行刂刑弁?，脅下脹滿，脅痛，胸背肩胛間等部位疼痛，兩臂內(nèi)側(cè)疼痛，身熱膚痛，而發(fā)生浸淫瘡。這是金氣不振，火氣獨(dú)行的現(xiàn)象，火氣過旺就會(huì)有雨冰霜寒的變化，這是火熱之極，寒水來復(fù)的關(guān)系。在天上應(yīng)水星光明，這是顯示火盛則水氣制之。如果遇到少陰或少陽司天的年份，火熱之氣更加亢盛，有如燃燒烤灼，以致水源干涸，植物焦枯。人們發(fā)病，多見譫語妄動(dòng)，發(fā)狂越常，咳嗽氣喘痰鳴，火氣甚于下部，則血從二便下泄不止。若太淵脈絕，多死亡而無法治療。在天上應(yīng)火星光明，這是火盛的表示。

　　土運(yùn)太過，則雨濕之氣流行，腎受邪濕。人們多病腹痛。四肢厥冷，情緒憂郁，身體困重而煩悶，這是土氣太過所至。在天上應(yīng)土星光明。甚至見肌肉枯萎，兩足痿弱不能行動(dòng)，抽掣攣痛，土病則不能克制水，以致水飲之邪積于體內(nèi)而生脹滿，飲食減少，四肢無力，不能舉動(dòng)。若遇土旺之時(shí)，水氣無權(quán)，土氣獨(dú)旺，則濕令大行，因此泉水噴涌河水高漲，本來干涸的池澤也會(huì)孽生魚類了，若木氣來復(fù)，風(fēng)雨暴至，使堤岸崩潰，河水泛濫，陸地可出現(xiàn)魚類。人們就會(huì)病肚腹脹滿，大便溏泄，腸鳴，泄瀉不止。而太溪脈絕，多死亡無法治療。在天上應(yīng)木星光明。

　　金運(yùn)太過，則燥氣流行，邪氣傷肝。人們多病兩脅之下及少腹疼痛，目赤而痛，眼梢潰爛，耳朵聽不到聲音。燥金之氣過于亢盛，就會(huì)身體重而煩悶，胸部疼痛并牽引及背部，兩脅脹滿，而痛勢(shì)下連少腹。在天上應(yīng)金星光明。甚則發(fā)生喘息咳嗽，呼吸困難，肩背疼痛，尻、陰、股、膝、足等處都感疼痛。在天上應(yīng)火星光明。如金氣突然亢盛，水氣下降，草木則生氣收斂，枝葉枯干凋落。人們的疾病多見脅肋急劇疼痛，不能翻身，咳嗽氣逆，甚至吐血衄血。若太沖脈絕，多死亡而無法治。在天上應(yīng)金星光明。

　　水運(yùn)太過，則寒氣流行，邪氣損害心。人們多患發(fā)熱，心悸，煩躁，四肢逆冷，全身發(fā)冷，譫語妄動(dòng)，心痛。寒氣非時(shí)早至，在天上應(yīng)水星光明。水邪亢盛則有腹水，足脛浮腫，氣喘咳嗽，盜汗，怕風(fēng)。土氣來復(fù)則大雨下降，塵土飛揚(yáng)如露一樣的迷蒙郁結(jié)，在天上應(yīng)土星光明。如遇太陽寒水司天，則雨冰霜雪不時(shí)下降，濕氣大盛，物變其形。人們多患腹中脹滿，腸鳴便瀉，食不化，喝水仍無法解決脫水而導(dǎo)致口渴。如神門脈絕，多死亡而無法治療。在天上應(yīng)火星失明，水星光明。