帝曰：升降不前，晰知其宗，愿聞遷正，可得明乎？

　　岐伯曰：正司中位，是謂遷正位，司天不得其遷正者，即前司天，以過交司之日，即遇司天太過有余日也，即仍舊治天數(shù)，新司天未得遷正也。

　　厥陰不遷正，即風(fēng)暄不時，花卉萎瘁。民病淋溲，目系轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)筋，喜怒，小便赤。風(fēng)欲令而寒由不去，溫暄不正，春正失時。

　　少陰不遷正，即冷氣不退，春冷后寒，暄暖不時。民病寒熱，四肢煩痛，腰脊強直。木氣雖有余，而位不過于君火也。

　　太陰不遷正，即云雨失令，萬物枯焦，當(dāng)生不發(fā)。民病手足肢節(jié)腫滿，大腹水腫，填臆不食，飧泄脅滿，四肢不舉。雨化欲令，熱猶治之，溫煦于氣，亢而不澤。

　　少陽不遷正，即炎灼弗令，苗莠不榮，酷暑于秋，肅殺晚至，霜露不時。民病痎瘧，骨熱，心悸，驚駭;甚時血溢。

　　陽明不遷正，則暑化于前，肅殺于后，草木反榮。民病寒熱，鼽嚏，皮毛折，爪甲枯焦;甚則喘嗽息高，悲傷不樂。熱化乃布，燥化未令，即清勁未行，肺金復(fù)病。

　　陽明不遷正，即冬清反寒，易令于春，殺霜在前，寒冰于后，陽光復(fù)治，凜冽不作，民病溫癘至，喉閉嗌干，煩躁而渴，喘息而有音也。寒化待燥，猶治天氣，過失序，與民作災(zāi)。

　　【點評】本段說明六氣遷正的問題。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說:關(guān)于間氣升降的問題，我已經(jīng)完全明白了它的意義。還想聽聽關(guān)于六氣遷正的問題，可以使我明白嗎？

　　岐伯說：值年的歲氣，遷居于一年的中位，叫做遷正位。司天之氣不得遷居于正位，就是上年司天之氣超過了交司之日。也就是上年司天之氣太過，其值時有余日，乃舊治理著本年的司天之?dāng)?shù)，所以使新司天不得遷正。

　　風(fēng)木溫暖之氣不能應(yīng)時施化，則花卉枯萎，人們易患淋病，目系轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)筋，善怒，小便赤等病。風(fēng)氣欲施其令而寒氣不退，溫暖的氣候不得正時，則失去正常的春令。

　　子午年，若上年厥陰不退位，則本年少陰不得遷正，冷氣不退，春天先冷而后又寒，溫暖之氣不能應(yīng)時施化。人們易患寒熱，四肢煩痛，腰脊強直等病。上年厥陰木之氣雖有余，但其不退位的情況，不能超過主氣二之氣君火當(dāng)令之時。

　　丑未年，若上年少陰不退位，則本年太陰不得遷正，雨水不能及時，萬物枯焦，應(yīng)當(dāng)生長發(fā)育的不能生發(fā)。人們易患手足肢節(jié)腫滿，大腹水腫，胸滿不食，飧泄脅滿，四肢不能舉動等病。雨氣欲布其令，但由于少陰君火仍居天位而治之，所以溫暖之氣化亢盛而缺少雨澤。

　　寅申年，若上年太陰不退位，則本年少陽不得遷正，炎熱的氣候不得施布其令，植物的苗莠不能繁榮，少陽之氣晚治，則酷暑見之于秋季，肅殺之氣亦必晚至，霜露不得應(yīng)時而降。人們易患寒熱，鼻塞噴嚏，皮毛脆折，爪甲枯焦，甚則喘咳上氣，悲傷不樂等病。由于熱化之令繼續(xù)施布，燥令不行，也就是清冷急切之氣不行，肺金又要患病。

　　辰戌年，若上年陽明不退位，則本年太陽不得遷正，致使冬季寒冷之令，反而改行于春季，肅殺霜凍之氣在前，嚴(yán)寒冰雪之氣在后，若陽光之氣復(fù)得而治，則凜冽之氣不得發(fā)作，雰待時而現(xiàn)。人們易患溫疫發(fā)作，喉閉咽干，煩躁口渴，喘息有音等病。太陽寒化之令，須待燥氣過后，才能司天主治，若燥氣過期不退，時令失去正常規(guī)律，對人們就會發(fā)生災(zāi)害。