【原文】

　　帝曰：善。天地之氣，內(nèi)淫而病何如？

　　岐伯曰：歲厥陰在泉，風(fēng)淫所勝，則地氣不明，平野昧，草乃早秀。民病灑灑振寒，善伸數(shù)欠，心痛支滿，兩脅里急，飲食不下，膈咽不通，食則嘔，腹脹善噫，得后與氣，則快然如衰，身體皆重。

　　歲少陰在泉，熱淫所勝，則焰浮川澤，陰處反明。民病腹中常嗚，氣上沖胸、喘、不能久立，寒熱皮膚痛、目瞑齒痛、(出頁)腫、惡寒發(fā)熱如瘧，少腹中痛、腹大、蟄蟲不藏。

　　歲太陰在泉，草乃早榮，濕淫所勝，則?；鑾r谷，黃反見黑，至陰之交。民病飲積心痛，耳聾，渾渾焞焞，溢腫喉痹，陰病血見，少腹痛腫，不得小便，病沖頭痛，目似脫，項似拔，腰似折，髀不可以回，腘如結(jié)，腨如別。

　　歲少陽在泉，火淫所勝，則焰明郊野，寒熱更至。民病注泄赤白，少腹痛，溺赤，甚則血便，少陰同候。

　　歲陽明在泉，燥淫所勝，則霧霧清瞑。民病喜嘔，嘔有苦，善太息，心脅痛，不能反側(cè)，甚則嗌干，面塵，身無膏澤，足外反熱。

　　歲太陽在泉，寒淫所勝，則凝肅慘栗。民病少腹控睪引腰脊，上沖心痛，血見嗌痛，頷腫。

　　帝曰：善。治之奈何？

　　岐伯曰：諸氣在泉，風(fēng)淫于內(nèi)，治以辛涼，佐以苦;以甘緩之，以辛散之;熱淫于內(nèi)，治以咸寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦發(fā)之;濕淫于內(nèi)，治以苦熱，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之，火淫于內(nèi)，治以咸冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦發(fā)之;燥淫于內(nèi)，治以苦溫，佐以甘辛，以苦下之;寒淫于內(nèi)，治以甘熱，佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之。

　　【點評】:  本段說明六氣司天、在泉之時，淫邪傷人的規(guī)律，以及用藥的應(yīng)對措施。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說道：好。司天、在泉之氣淫勝傷人的發(fā)病規(guī)律是如何的呢?

　　岐伯回答說：厥陰風(fēng)木在泉之年，風(fēng)氣太過，制勝土氣，地氣昏暗不明，平原曠野昏昧不清，草類過早結(jié)實，人們易生之病癥如灑灑然振傈惡寒、頻繁地伸展呵欠、心痛、支撐脹滿、脅肋拘急、飲食不下、胸膈、咽部梗塞不暢、食人即吐、腹脹滿、暖氣頻頻，并且大便或矢氣后感到舒服暢快，如同病情衰減一般。身重。

　　少陰君火在泉之年，熱氣淫勝制約其所勝的金氣，熱炎之氣浮現(xiàn)于川澤上空，陰暗之處反顯明亮，人們易生之病癥如腹中常常雷鳴、氣上沖胸、喘息不能久立、惡寒發(fā)熱、皮膚疼痛、視物不清、齒痛、頰腫、惡寒發(fā)熱如瘧狀、少腹疼痛、腹脹大等，并且此時蟄蟲不能伏藏。

　　太陰濕土在泉之年，草木過早開花，濕氣淫勝而制約其所勝的木氣，山巖河谷中塵埃昏暗，黃色反而出現(xiàn)在北方黑色之地，土氣與水氣交互作用，人們易生之病癥為水飲、積聚、心痛耳聾、耳中嗡嗡作響而聽力不清、咽腫、喉痹、陰病、出血、少腹腫痛、小便不通、氣上沖逆頭痛、目脹痛如脫出、項痛如拔、腰痛如斷折、髀部不能旋轉(zhuǎn)、膝關(guān)節(jié)結(jié)滯彎曲不靈、小腿肚疼痛如撕裂等。

　　少陽相火在泉之年，火氣淫勝而制約所勝之金氣，郊野熱氣光明，寒熱氣候交替發(fā)作，人們易生病癥如泄瀉如注、下利赤白、少腹痛、小便色赤，甚則便血等，并且其病癥與少陰君火在泉的發(fā)病情況相同。

　　陽明燥金在泉之年。燥氣淫勝而制約其所勝之氣木氣，霧氣清冷昏暗，人們易生的病癥如嘔吐、嘔吐苦水、善太息、心與脅肋疼痛而不能轉(zhuǎn)側(cè)，甚則咽干、面色如塵、身體干枯而不潤澤、足外發(fā)熱等。

　　太陽寒水之年，寒氣淫勝則制約其所勝的火氣，氣候陰冷凝慘肅殺凜冽，人們易生的病癥如少腹連及睪丸疼痛、牽引腰部、上沖心胸、出血、咽喉與頷部腫痛等。

 
　　黃帝說道：好。那么，對此怎樣治療呢?

 
　　岐伯回答說：凡是對各種氣在泉，風(fēng)邪淫勝于內(nèi)所致的病癥，主治藥用辛涼，佐藥用苦味，用甘昧藥緩急，用辛味藥發(fā)散。熱邪淫勝于內(nèi)所致的病癥，主治藥用咸寒，佐藥用甘苦，用酸味藥收斂，用苦味藥泄熱。濕邪淫勝于內(nèi)所致的病癥，主治藥用苦熱，佐藥用酸淡，用苦味之藥以燥濕，用淡味之藥以滲濕?；鹦耙鶆儆趦?nèi)所致的病癥，主治藥用咸冷，佐藥用苦辛，用酸味之藥以收斂，用苦味之藥以泄火。燥邪淫勝于內(nèi)所致的病癥，主治藥用苦溫。佐藥用甘辛，用苦味藥泄熱。寒邪淫勝于內(nèi)所致的病癥，主治藥用甘熱，佐藥用苦辛，用咸味之藥以祛邪，用辛味之藥以潤燥，用味苦之藥以堅陰。