【原文】

　　黃帝問曰：醫(yī)之治病也，一病而治各不同，皆愈何也？

　　岐伯對曰：地勢使然也。

　　故東方之域，天地之所始生也。魚鹽之地，海濱傍水，其民食魚而嗜咸，皆安其處，美其食。魚者使人熱中，鹽者勝血，故其民皆黑色疏理。其病皆為癰瘍，其治宜砭石。故砭石者，亦從東方來。

　　【點評】：東南沿海地的人多得啥病，如何治？

　?、?strong>一病而治各不同，皆愈何也？一病，指某一種疾病;治，治療;皆愈，都痊愈;何也，是什么原因？

　?、?strong>地勢使然也：使然，使得這樣。

　　③魚者使人熱中：魚者，指魚;使人熱中，一般中醫(yī)認(rèn)為，魚生火，肉生痰，故有使人熱中之說。

　?、?strong>鹽者勝血：指吃鹽過多，會使血液粘稠，導(dǎo)致高血壓發(fā)生。

　?、?strong>故其民皆黑色疏理：皆黑，指面色發(fā)黑，中醫(yī)認(rèn)為，黑色主腎。面色黑，代表腎功能受損。這也和吃鹽多，造成體內(nèi)垃圾過多，傷腎有關(guān);疏理，指皮膚腠理疏松。

　?、?strong>癰瘍，乳癌或者甲狀腺腫瘤都是癰，瘍是腐爛的癰，乳癌后期時乳房里的結(jié)石潰爛流出膿水就是癰瘍。這里應(yīng)該是泛指各種瘡包之類的皮膚病。

　?、?strong>其治宜砭石：宜，適合;砭石，這里泛指的就是刮痧療法。

　?、?strong>故砭石者，亦從東方來：據(jù)傳，砭石的發(fā)源地，是山東泗濱地區(qū)。位于中國版圖的東方，故有從東方來一說。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問道：醫(yī)生醫(yī)療疾病，同病而采取各種不同的治療方法，但結(jié)果都能痊愈，這是什么道理？

　　岐伯回答說：這是因為地理形勢不同，而治法各有所宜的緣故。

　　例如東方的天地始生之氣，氣候溫和，是出產(chǎn)魚和鹽的地方。由于地處海濱而接近于水，所以該地方的人們多吃魚類而喜歡咸味。他們安居在這個地方，以魚、鹽為美食。但由于多吃魚類，魚性屬火，會使人熱積于中，而過多的吃鹽，因為咸能走血，又會耗傷血液，所以該地的人們，大都皮膚色黑，肌理松疏，該地多發(fā)癰瘍之類的疾病。對其治療，大都宜用砭石刺法。因此，砭石的治病方法，也是從東方傳來的。