【原文】

　　岐伯曰：悉乎哉問(wèn)也！

　　徵其脈小色不奪者，新病也;

　　徵其脈不奪，其色奪者，此久病也;

　　徵其脈與五色俱奪者，此久病也;

　　徵其脈與五色俱不奪者，新病也。

　　肝與腎脈并至，其色蒼赤，當(dāng)病毀傷，不見(jiàn)血，已見(jiàn)血，濕若中水也。

　　尺內(nèi)兩傍，則季脅也，尺外以候腎，尺里以候腹。中附上，左外以候肝，內(nèi)以候鬲;右外以候胃，內(nèi)以候脾。上附上，右外以候肺，內(nèi)以候胸中;左外以候心，內(nèi)以候膻中。前以候前，后以候后。上竟上者，胸喉中事也;下竟下者，少腹腰股膝脛足中事也。

　　粗大者，陰不足，陽(yáng)有余，為熱中也。

　　來(lái)疾去徐，上實(shí)下虛，為厥巔疾;

　　來(lái)徐去疾，上虛下實(shí)，為惡風(fēng)也，故中惡風(fēng)者，陽(yáng)氣受也。

　　有脈俱沉細(xì)數(shù)者，少陰厥也。

　　沉細(xì)數(shù)散者，寒熱也。

　　浮而散者，為眩仆。

　　諸浮不躁者，皆在陽(yáng)，則為熱;其有躁者在手。

　　諸細(xì)而沉者，皆在陰，則為骨痛;其有靜者在足。

　　數(shù)動(dòng)一代者，病在陽(yáng)之脈也，泄及便膿血。

　　諸過(guò)者，切之澀者，陽(yáng)氣有余也;滑者，陰氣有余也。

　　陽(yáng)氣有余為身熱無(wú)汗;陰氣有余為多汗身寒;陰陽(yáng)有余則無(wú)汗而寒。

　　推而外之，內(nèi)而不外，有心腹積也;推而內(nèi)之，外而不內(nèi)，身有熱也;推而上之，上而不下，腰足清也;推而下之，下而不上，頭項(xiàng)痛也。按之至骨，脈氣少者，腰脊痛而身有痹也。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段主要介紹各種病癥的脈象。

　　①徵其脈小色不奪者

　　 奪，喪失，削除

　　②濕若中水也

　　中， 受到; 遭受，中傷。此句意指，受到水濕的傷害。

　?、?strong>則季脅也

　　季脅，脅下小肋骨

　　④為厥巔疾

　　厥，氣逆

　　巔疾，頭痛。

　?、?strong>為眩仆

　　眩仆，病狀名。指視物昏花，旋轉(zhuǎn)難以站立，甚或跌仆。

　?、?strong>數(shù)動(dòng)一代者

　　脈學(xué)術(shù)語(yǔ)。指脈搏跳動(dòng)數(shù)次歇止一次

　?、?strong>腰脊痛而身有痹也

　　痹，中醫(yī)指由風(fēng)、寒、濕等引起的肢體疼痛或麻木的病

　　【整段翻譯】

　　岐伯說(shuō)：你問(wèn)得很詳細(xì)?。≈灰?yàn)看它脈色就可以區(qū)別開(kāi)來(lái)：

　　如脈雖小而氣色不失于正常的，是為新病;

　　如脈不失于正常而色失于正常的，乃是久病;

　　如脈象與氣色均失于正常狀態(tài)的，也是久病;

　　如脈象與面色都不失于正常的，乃是新病。

　　脈見(jiàn)沉弦，是肝脈與腎脈并至，而外部沒(méi)有血，或外部已見(jiàn)血，其經(jīng)脈必滯，血?dú)獗啬?jīng)滯，形體必腫，有似乎因濕邪或水氣中傷的現(xiàn)象，成為一種淤血腫脹。

　　遲脈兩旁的內(nèi)側(cè)候于季脅部，外側(cè)候于腎臟，中間候于腹部。

　　尺膚部的中段、左臂的外側(cè)候于肝臟，內(nèi)側(cè)候于膈部;

　　右臂的外側(cè)候于胃腑，內(nèi)側(cè)候于脾臟。

　　尺膚部的上段，右臂外側(cè)候于肺臟，內(nèi)側(cè)候于胸中;

　　左臂外側(cè)候于心臟，內(nèi)側(cè)候于膻中。

　　尺膚部的前面，候身前即胸腹部;后面，候身后即背部。

　　從尺膚上段直達(dá)魚際處，主胸部與喉中的疾病;從尺膚部的下段直達(dá)肘橫紋處，主少腹、腰、股、膝、脛、足等處的疾病。

手腕脈寸關(guān)尺各位置所代表的相關(guān)臟器

　　脈象洪大的，是由于陰精不足而陽(yáng)有余，故發(fā)為熱中之病。

　　脈象來(lái)時(shí)急疾而去時(shí)徐緩，這是由于上部實(shí)而下部虛，氣逆于上，多好發(fā)為頭痛一類的疾病。

　　脈象來(lái)時(shí)徐緩而去時(shí)急疾，這是由于上部虛而下部實(shí)，多好發(fā)為癘風(fēng)之病?；歼@種病的原因，是因?yàn)殛?yáng)氣虛而失去捍衛(wèi)的功能，所以才感受邪氣而發(fā)病。

　　有兩手脈均見(jiàn)沉細(xì)數(shù)的，沉細(xì)為腎之脈體，數(shù)為熱，故發(fā)為少陰之陽(yáng)厥;如見(jiàn)脈沉細(xì)數(shù)散，為陰血虧損，多發(fā)為陰虛陽(yáng)亢之虛勞寒熱病。

　　脈浮而散，好發(fā)為眩暈仆倒之病。凡見(jiàn)浮脈而不躁急，其病在陽(yáng)分，則出現(xiàn)發(fā)熱的癥狀，病在足三陽(yáng)經(jīng);如浮而躁急的，則病在手三陽(yáng)經(jīng)。

　　凡見(jiàn)細(xì)脈而沉，其病在陰分，發(fā)為骨節(jié)疼痛，病在手三陰經(jīng);如果脈細(xì)沉而靜，其病在足三陰經(jīng)。

　　發(fā)現(xiàn)數(shù)動(dòng)，而見(jiàn)一次歇止的脈象，是病在陽(yáng)分，為陽(yáng)熱郁滯的脈象，可出現(xiàn)泄利或大便帶膿血的疾病。

　　診察到各種有病的脈象而切按時(shí)，如見(jiàn)澀脈是陽(yáng)氣有余則多汗而身寒，陰氣陽(yáng)氣均有余，則無(wú)汗而身寒。按脈浮取不見(jiàn)，沉取則脈沉遲不浮，是病在內(nèi)而非在外，故知其心腹有積聚病。按脈沉取不顯，浮取則脈浮數(shù)不沉，是病在外而不在內(nèi)，當(dāng)有身發(fā)熱之癥。

　　凡診脈推求于上部，只見(jiàn)于上部，下部脈弱的，這是上實(shí)下虛，故出現(xiàn)腰足清冷之癥。凡診脈推求于下部，只見(jiàn)于下部，而上部脈弱的，這是上虛下實(shí)，故出現(xiàn)頭項(xiàng)疼痛之癥。若重按至骨，而脈氣少的，是生陽(yáng)之氣不足，故可以出現(xiàn)腰脊疼痛及身體痹癥。