【原文】陰勝則陽(yáng)病，陽(yáng)勝則陰病。陽(yáng)勝則熱，陰勝則寒。重寒則熱，重?zé)釀t寒。寒傷形，熱傷氣。氣傷痛，形傷腫。故先痛而后腫者氣傷形也，先腫而后痛者形傷氣也。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段著重論述人體陰和陽(yáng)之間相互轉(zhuǎn)化的關(guān)系。

　　①陰勝則陽(yáng)病，陽(yáng)勝則陰病：勝，在這里當(dāng)過(guò)度講。指陰氣太過(guò)，則陽(yáng)會(huì)導(dǎo)致陽(yáng)氣受損;同樣，陽(yáng)氣過(guò)度，則陰氣受損

　　②陽(yáng)勝則熱，陰勝則寒：陽(yáng)氣太過(guò)，則會(huì)生熱;陰氣太過(guò)，則會(huì)生寒

　?、?strong>重寒則熱，重?zé)釀t寒：重，這里當(dāng)積聚講。寒積聚過(guò)了，就會(huì)生熱，同樣，熱積聚過(guò)了，就會(huì)生寒。（這個(gè)觀點(diǎn)在前文中已經(jīng)有所闡述）

　　④寒傷形，熱傷氣：寒會(huì)使人體形體受損，而熱則作使人體的氣受損。這里的意思也好理解，當(dāng)天冷之時(shí)，人會(huì)蜷縮在一起保暖;天太熱了，人會(huì)喘不過(guò)氣來(lái)，會(huì)感覺氣短。

　　⑤氣傷痛，形傷腫：氣受損了，會(huì)感覺身體某部位疼痛，在形體上會(huì)導(dǎo)致瘀腫。

　?、?strong>故先痛而后腫者氣傷形也，先腫而后痛者形傷氣也：所以，先痛而后腫的，是氣損傷了形體;而先腫而痛的，則是形損傷了氣。這段很好理解，比如，我們都崴過(guò)腳，它就屬于先痛，然后腫起來(lái)的。之所以腫，是因?yàn)闅庋煌ǘ鴮?dǎo)致的。同樣，很多肥胖而濕重的人，通常是身上先起了很多疙瘩，然后才感覺痛，這些通常多是因?yàn)檫@種痰濕的體質(zhì)，影響了氣血的運(yùn)行，傷了氣。

　　【整段翻譯】陰氣太過(guò)，則會(huì)導(dǎo)致陽(yáng)氣受損;同樣，陽(yáng)氣過(guò)度，則陰氣受損。寒積聚過(guò)了，就會(huì)生熱，同樣，熱積聚過(guò)了，就會(huì)生寒。寒會(huì)使人形體受損，而熱則作使人的氣受損。氣受損了，會(huì)感覺身體某部位疼痛，在形體上會(huì)導(dǎo)致瘀腫。所以，先痛而后腫的，是氣損傷了形體;而先腫而痛的，則是形損傷了氣。