【原文】

　　岐伯曰：臣請(qǐng)言五藏之病變也。

　　心脈急甚者為瘈瘲;征急，為心痛引背，食不下。緩甚，為狂笑;微緩，為伏梁，在心下，上下行，時(shí)唾血。大甚，為喉吤;微大，為心痹引背，善淚出。小甚為善噦;微小為消病?；鯙樯瓶?微滑為心疝，引臍，小腹鳴。澀為為瘖;微澀為血溢，維厥耳鳴，顛疾。

　　肺脈急甚，為癲疾;微急，為肺寒熱，怠惰，咳唾血，引腰背胸，若鼻息肉不通。緩甚，為多汗;微緩，為痿，痿，偏風(fēng)，頭以下汗出不可止。大甚，為脛腫;微大，為肺痹，引胸背，起惡見日光。小甚，為泄;微小，為消痹?；?，為息賁上氣;微滑，為上下出血。澀甚，為嘔血;微澀，為鼠？，在頸支腋之間，下不勝其上，其應(yīng)善酸矣。

　　肝脈急甚者為惡言;微急為肥氣在脅下，若復(fù)杯。緩甚為善嘔，微緩為水瘕痹也。大甚為內(nèi)癰，善嘔衄;微大為肝痹，陰縮，咳引小腹。小甚為多飲;微小為消癉?；鯙椋谫F）疝;微滑為遺溺。澀甚為溢飲;微澀為瘈攣筋痹。

　　脾脈急甚為瘈瘲;微急為膈中，食飲入而還出，后沃沫。緩甚為痿厥;微緩為風(fēng)痿，四肢不用，心慧然若無病。大甚為擊仆;微大為疝氣，腹里大膿血在腸胃之外。小甚為寒熱;微小為消癉?；鯙?疒貴)癃;微滑為蟲毒蛕蝎腹熱。澀甚為腸(疒貴);微澀為內(nèi)(疒貴)，多下膿血。

　　腎脈急甚為骨癲疾;微急為沉厥奔豚，足不收，不得前后。緩甚為折脊;微緩為洞，洞者，食不化，下嗌逐出。大甚為陰痿;微大為石水，起臍已下至小腹睡睡然，上至胃脘，死不治。小甚為洞泄;微小為消癉?；鯙轳谫F）;微滑為骨痿，坐不能起，起則目無所見。澀甚為大癰;微澀為不月，沉痔。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說請(qǐng)問，緩、急、小、大、滑、澀這些脈象，它們所對(duì)應(yīng)的病狀情形是怎樣的?

　　岐伯說，讓我就五臟所對(duì)應(yīng)的這些脈象的病變分別來說吧！

　　心脈急甚的，會(huì)見到手足搐搦;微急的，會(huì)見到心痛牽引后背，飲食不下。心脈緩甚的，會(huì)見到神散而狂笑不休;微緩的，是氣血凝滯成形，伏于心胸之下的伏梁病，其滯塞感或上或下，能升能降，有時(shí)出現(xiàn)唾血。心脈大甚的，會(huì)見到喉中如有物阻而梗塞不利;微大的，是血脈不通的心痹病，心痛牽引肩背，并時(shí)時(shí)流出眼淚。心脈小甚的，會(huì)見到呃逆時(shí)作;微小的，是多食善饑的消癉病。心脈滑甚的，是血熱而燥，會(huì)時(shí)時(shí)口渴;微滑的，會(huì)見到熱在于下的心疝牽引臍周作痛，并有少腹部的腸鳴。心脈澀甚的，會(huì)見到音啞而不能說話;微澀的，會(huì)見到血溢而發(fā)生吐血、衄血之類的病證、四肢逆厥以及耳鳴等頭部疾患。
 

　　肺脈急甚的，是癲疾的脈象表現(xiàn);微急的，是肺中有寒熱并存的病證，可見到倦怠乏力，咳而唾血，并牽引腰背胸部作痛，或是鼻中有息肉而導(dǎo)致鼻腔阻塞不通、呼吸不暢等癥狀。肺脈緩甚的，是表虛而多汗;微緩的，是手足軟弱無力的痿證、瘺瘡病、半身不遂以及頭部以下汗出不止的證候。肺脈大甚的，會(huì)見到足脛部腫脹;微大的，是煩滿喘息而嘔吐的肺痹病，其發(fā)作時(shí)會(huì)牽引胸背作痛，且怕見日光。肺脈小甚的，是陽氣虛而腑氣不固的泄瀉病;微小的，是多食善饑的消癉病。肺脈滑甚的，會(huì)見到喘息氣急，肺氣上逆;微滑的，會(huì)見到口鼻與二陰出血。肺脈澀甚的，會(huì)見到嘔血;微澀的，主因氣滯而形成的鼠瘺病，其病發(fā)于頸項(xiàng)及腋肋之間，同時(shí)還會(huì)伴有下肢輕而上肢重的感覺，此外患者還常常會(huì)感到下肢酸軟無力。
 

　　肝脈急甚的，會(huì)見到口出憤怒的言語，易怒少喜;微急的，是肝氣積聚于脅下所致的肥氣病，其狀隆起如肉，就好像倒扣著的杯子一樣。肝脈緩甚的，會(huì)見到時(shí)時(shí)嘔吐;微緩的，是水積胸脅所致的水瘕痹病，同時(shí)還會(huì)出現(xiàn)小便不利。肝脈大甚的，主肝氣郁盛而內(nèi)發(fā)癰腫，其病會(huì)見到時(shí)常嘔吐和出鼻血;微大的，是肝痹病，其病會(huì)見到陰器收縮，咳嗽時(shí)牽引少腹部作痛。肝脈小甚的，主血不足而口渴多飲;微小的，主多食善饑的消癉病。肝脈滑甚的，主陰囊腫大的癀疝病;微滑的，主遺尿病。肝脈澀甚的，是水濕溢于肢體的溢飲病;微澀的，主因血虛所致的筋脈拘攣不舒的筋痹病。
 

　　脾脈急甚的，主手足搐搦;微急的，是膈中病，會(huì)見到因脾氣不能上通而致飲食入胃后復(fù)吐出，大便下涎沫等癥狀。脾脈緩甚的，會(huì)見到四肢痿軟無力而厥冷;微緩的，是風(fēng)痿，會(huì)見到四肢偏廢，但因其病在經(jīng)絡(luò)而不在內(nèi)臟，所以心里明白，神志清楚，就好像沒有病一樣。脾脈大甚的，主猝然昏仆的病證，其病狀就好像突然被擊而倒地一樣;微大的，是疝氣，其病乃是由脾氣壅滯而導(dǎo)致的腹中有大膿血且在腸胃之外的病證。脾脈小甚的，主寒熱往來的病證;微小的，是多食善饑的消癉病。脾脈滑甚的，是陰囊腫大兼見小便不通的癀癃病;微滑的，主腹中之濕熱熏蒸于脾而生的各種蟲病。脾脈澀甚的，是大腸脫出的腸癀病;微澀的，是腸腑潰爛腐敗的內(nèi)癀病，其病大便中會(huì)便下很多膿血。
 

　　腎脈急甚的，主病邪深入于骨的骨癲疾;微急的，主腎氣沉滯以致失神昏厥的病證以及腎臟積氣的奔豚證，還會(huì)見到兩足難以屈伸，大小便不通等癥狀。腎脈緩甚的，主脊背痛不可仰的病證;微緩的，主洞病，這種洞病的癥狀，是食物下咽之后，還未消化即便吐出。腎脈大甚的，是火盛水衰的陰痿病;微大的，是氣停水積的石水病，其病會(huì)見到腫脹起于臍下，其腫勢(shì)下至少腹，而使少腹脹滿下墜，上至胃脘，它是屬于不易治療的死證。腎脈小甚的，主直瀉無度的洞泄病;微小的，是多食善饑的消癉病。腎脈滑甚的，是小便癃閉，兼見陰囊腫大的癀癃病;微滑的，主熱傷腎氣的骨痿病，其病能坐而不能起，起則雙目昏黑，視物不清，若無所睹。腎脈澀甚的，會(huì)見到氣血阻滯以致外發(fā)大癰;微澀的，主婦女月經(jīng)不調(diào)的病證，或是日久不愈的痔疾。