【原文】

　　黃帝曰：愿聞六府之病。

　　岐伯答曰：面熱者足陽(yáng)明病，魚(yú)絡(luò)血者手陽(yáng)明病，兩跗之上脈豎陷者，足陽(yáng)明病，此胃脈也。

　　大腸病者，腸中切痛，而鳴濯濯。冬日重感于寒即泄，當(dāng)臍而痛，不能久立，與胃同候，取巨虛上廉。

　　胃病者，腹(月真)脹，胃脘當(dāng)心而痛，上肢兩脅，膈咽不通，食飲不下，取之三里也。

　　小腸病者，小腹痛，腰脊控睪而痛，時(shí)窘之后，當(dāng)耳前熱，若寒甚，若獨(dú)肩上熱甚，及手小指次指之間熱，若脈陷者，此其候也。手太陽(yáng)病也，取之巨虛下廉。

　　三焦病者，腹氣滿(mǎn)，小腹尤堅(jiān)，不得小便，窘急，溢則水留，即為脹。候在足太陽(yáng)之外大絡(luò)，大絡(luò)在太陽(yáng)少陽(yáng)之間，亦見(jiàn)于脈，取委陽(yáng)。

　　膀胱病者，小腹偏腫而痛，以手按之，即欲小便而不得，肩上熱，若脈陷，及足小趾外廉及脛踝后皆熱，若脈陷，取委中央。

　　膽病者，善太息，口苦，嘔宿汁，心下淡淡，恐人將捕之，嗌中吤吤然數(shù)唾。在足少陽(yáng)之本末，亦視其脈之陷下者灸之;其寒熱者取陽(yáng)陵泉。

　　黃帝曰：刺之有道乎？

　　岐伯答曰：刺此者，必中氣穴，無(wú)中肉節(jié)。中氣穴，則針游于巷;中肉節(jié)，即皮膚痛;補(bǔ)瀉反，則病益篤。中筋則筋緩，邪氣不出，與其真相搏亂而不去，反還內(nèi)著。用針不審，以順為逆也。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)希望聽(tīng)你講講六腑的病變情況。

　　岐伯回答說(shuō)，顏面發(fā)熱的，是足陽(yáng)明胃腑發(fā)生病變的反映;手魚(yú)際部位之絡(luò)脈出現(xiàn)瘀血的，是手陽(yáng)明大腸腑發(fā)生病變的反映;在兩足跗之上(沖陽(yáng)穴處)的動(dòng)脈出現(xiàn)堅(jiān)實(shí)而豎或虛軟下陷的，也都是足陽(yáng)明胃腑病變的反映，這一動(dòng)脈(沖陽(yáng)脈)還是測(cè)候胃氣的要脈所在。

　　大腸腑病變的癥狀，表現(xiàn)為腸中陣陣切痛，并伴有因水氣在腸中往來(lái)沖激而發(fā)響的腸鳴;在冬天寒冷的季節(jié)里，如果再感受了寒邪，就會(huì)立即引起泄瀉，并在臍周發(fā)生疼痛，其痛難忍，不能久立。因大腸的證候與胃密切相關(guān)，所以應(yīng)該取用大腸腑的下合穴，即足陽(yáng)明胃經(jīng)的上巨虛穴，來(lái)進(jìn)行治療。
 

　　胃腑病變的癥狀，表現(xiàn)為腹部脹滿(mǎn)，在中焦胃脘部的心窩處發(fā)生疼痛，且痛勢(shì)由此而上，支撐兩旁的胸脅作痛，胸膈與咽喉間阻塞不通，使飲食不能下咽，當(dāng)取用胃腑的下合穴，即本經(jīng)(足陽(yáng)明胃經(jīng))的足三里穴，來(lái)進(jìn)行治療。
 

　　小腸腑病變的癥狀，表現(xiàn)為少腹部作痛，腰脊?fàn)恳G丸發(fā)生疼痛，并時(shí)常會(huì)見(jiàn)到小便窘急以及里急后重等大小便不利的情況，同時(shí)還會(huì)在小腸經(jīng)的循行通路上出現(xiàn)耳前發(fā)熱，或耳前發(fā)冷，或惟獨(dú)肩部發(fā)熱，以及手小指與無(wú)名指之間發(fā)熱，或是絡(luò)脈虛陷不起等現(xiàn)象。這些證候，都是屬于小腸腑病變的癥狀表現(xiàn)。手太陽(yáng)小腸腑的病變，當(dāng)取用小腸腑在下肢的下合穴，即足陽(yáng)明胃經(jīng)的下巨虛穴，來(lái)進(jìn)行治療。
 

　　三焦腑病變的癥狀，表現(xiàn)為氣滯所致的腹氣脹滿(mǎn)，少腹部尤為滿(mǎn)硬堅(jiān)實(shí)，小便不通而尿意窘急;小便不通則水道不利，水道不利則水液無(wú)所出，若水液泛溢于肌膚就會(huì)形成水腫，若水液停留在腹部就會(huì)形成脹病。三焦腑的病候變化，會(huì)在足太陽(yáng)膀胱經(jīng)外側(cè)的大絡(luò)上反映出來(lái)，此大絡(luò)在足太陽(yáng)膀胱經(jīng)與足少陽(yáng)膽經(jīng)之間;此外，其病候變化，亦會(huì)在其本經(jīng)(手少陽(yáng)三焦經(jīng))的經(jīng)脈上反映出來(lái)。三焦腑有病，當(dāng)取用三焦腑在下肢的下合穴，即足太陽(yáng)膀胱經(jīng)的委陽(yáng)穴，來(lái)進(jìn)行治療。
 

　　膀胱腑病變的癥狀，表現(xiàn)為少腹部偏腫且疼痛，若用手按揉痛處，就會(huì)立即產(chǎn)生尿意，卻又尿不出來(lái);此外還會(huì)在膀胱經(jīng)循行通路上出現(xiàn)肩背部發(fā)熱，或是肩背部的經(jīng)脈所在處陷下不起，以及足小趾的外側(cè)、脛骨與足踝后都發(fā)熱，或是這些部位的經(jīng)脈循行處陷下不起。這些病證，都可以取用膀胱腑的下合穴，即本經(jīng)(足太陽(yáng)膀胱經(jīng))的委中穴，來(lái)進(jìn)行治療。
 

　　膽腑病變的癥狀，表現(xiàn)為時(shí)時(shí)嘆息而長(zhǎng)出氣，口中發(fā)苦，因膽汁上溢而嘔出苦水;心神不寧，膽怯心跳，就好像害怕有人要逮捕他一樣;咽部如有物梗阻，多次想把它吐出來(lái)，卻什么也吐不出。對(duì)于這些病變，可以在足少陽(yáng)膽經(jīng)循行通路的起點(diǎn)處或終點(diǎn)處取穴，來(lái)進(jìn)行治療;也可以找到因血?dú)獠蛔愣碌慕?jīng)脈陷下之處，在那里施行灸法，來(lái)進(jìn)行治療;出現(xiàn)寒熱往來(lái)癥狀的，就應(yīng)當(dāng)取用膽腑的下合穴，即本經(jīng)(足少陽(yáng)膽經(jīng))的陽(yáng)陵泉穴，來(lái)進(jìn)行治療。
 

　　黃帝問(wèn)，針刺以上各穴，有一定的法度嗎?

　　岐伯回答說(shuō)針刺這些穴位時(shí)，一定要刺中氣穴才行，切不可刺到皮肉之間、骨節(jié)相連的地方。若是刺中了氣穴，則醫(yī)者手下就會(huì)感覺(jué)到針尖好像游行于空巷之中，針體進(jìn)出自如;若是誤刺在皮肉骨節(jié)相連之處，則不但醫(yī)者手下會(huì)感覺(jué)到針體進(jìn)出澀滯，而且患者也會(huì)有皮膚疼痛的感覺(jué)。倘若該用補(bǔ)法的卻反用了瀉法，而該用瀉法的卻反用了補(bǔ)法，就會(huì)使病情更加嚴(yán)重。倘若誤刺在筋上，就會(huì)使筋脈受損，弛緩不收，而病邪也不能被驅(qū)出體外;邪氣和真氣在體內(nèi)相互斗爭(zhēng)，就會(huì)使氣機(jī)逆亂，而邪氣依然不能祛除，甚至反而深陷于體內(nèi)，使病情更加深重。這些都是用針時(shí)不審慎，錯(cuò)識(shí)病性、亂用刺法而造成的惡果。