【原文】

　　凡刺之禁：

　　新內(nèi)勿刺，新刺勿內(nèi);

　　已醉勿刺，已刺勿醉;

　　新怒勿刺，已刺勿怒;

　　新勞勿刺，已刺勿勞;

　　已飽勿刺，已刺勿飽;

　　已饑勿刺，已刺勿饑;

　　已渴勿刺，已刺勿渴;

　　大驚大恐，必定其氣乃刺之。

　　乘車來者，臥而休之，如食頃乃刺之。

　　出行來者，坐而休之，如行千里頃乃刺之。

　　凡此十二禁者，其脈亂氣散，逆其營衛(wèi)，經(jīng)氣不次，因而刺之，則陽病入于陰，陰病出為陽，則邪氣復(fù)生。粗工勿察，是謂伐身，形體淫亂，乃消腦髓，津液不化，脫其五味，是謂失氣也。

　　【整段翻譯】

　　凡使用針刺進(jìn)行治療，都要遵守以下禁忌，

　　行房后不久的，不可以針刺;而針刺后不久的，亦不可以行房。

　　已經(jīng)醉酒的，不可以針刺;而已經(jīng)針刺完的，亦不可以醉酒。

　　剛發(fā)完怒的，不可以針刺;而已經(jīng)針刺完的，亦不可以發(fā)怒。

　　剛勞累過的，不可以針刺;而已經(jīng)針刺完的，亦不可以勞累。

　　已經(jīng)吃飽飯的，不可以針刺;而已經(jīng)針刺完的，亦不可以吃得過飽。

　　已經(jīng)感到饑餓的，不可以針刺;而已經(jīng)針刺完的，亦不可以受饑挨餓。

　　已經(jīng)感到口渴的，不可以針刺;而已經(jīng)針刺完的，亦不可以挨受口渴。

　　對(duì)于過度驚慌和恐懼的患者，必須要在使他的精神氣血安定之后，才可以開始針刺。

　　坐車來就診的病人，要讓他臥在床上休息大約吃一頓飯的時(shí)間之后，才可以開始針刺;

　　從遠(yuǎn)處步行來就診的病人，要讓他坐著休息大約走十里路的時(shí)間之后，才可以開始針刺。

　　凡是屬于上述這十二種針刺禁忌范圍內(nèi)的病人，他們的脈氣都是紊亂的，正氣都是外散的，營衛(wèi)運(yùn)行也都是失常的，而其經(jīng)脈氣血也不能循經(jīng)依次正常周流全身。此時(shí)，如果不加診察就草率地依據(jù)病證而妄行針刺，就會(huì)使本屬淺表的病證深入于內(nèi)臟，或是使本屬內(nèi)臟的病證由里出表而產(chǎn)生淺表的病證;如此，就會(huì)使邪氣復(fù)盛，正氣益衰。醫(yī)技粗率的醫(yī)生，沒有診察這些禁忌，就妄用針刺，實(shí)際上就等于是在摧殘病人的身體，這種情況就叫做"伐身";其結(jié)果就只能是使病人的形肉身體過度耗傷，腦髓被消損，津液不能化生，甚至于不能運(yùn)化飲食五味之精微以生精氣，而終使真氣消亡，這就是所謂的"失氣"。