【原文】

　　所謂氣至而有效者，瀉則益虛，虛者，脈大如其故而不堅(jiān)也;堅(jiān)如其故者，適雖言故，病未去也。

　　補(bǔ)則益實(shí)，實(shí)者，脈大如其故而益堅(jiān)也;夫如其故而不堅(jiān)者，適雖言快，病未去也。

　　故補(bǔ)則實(shí)、瀉則虛，痛雖不隨針，病必衰去。必先通十二經(jīng)脈之所生病，而后可得傳于終始矣。

　　故陰陽(yáng)不相移，虛實(shí)不相傾，取之其經(jīng)。

　　【整段翻譯】

　　治療實(shí)證時(shí)，在針下產(chǎn)生了感應(yīng)而說(shuō)明針刺已經(jīng)有了療效的時(shí)候，此時(shí)如果再用瀉法去瀉其病氣，就會(huì)使患者的病氣更加削弱，此時(shí)的脈象仍和患病時(shí)的脈象一樣大，但卻沒(méi)有患病時(shí)的脈像那樣堅(jiān)實(shí);倘若用了瀉法之后而脈象仍顯堅(jiān)實(shí)，就和患病時(shí)的脈象一樣，則即便患者說(shuō)他感到已經(jīng)恢復(fù)到了正常時(shí)的健康狀態(tài)，其實(shí)他的病患也還未完全除去。

　　治療虛證時(shí)，在針下產(chǎn)生了感應(yīng)而說(shuō)明針刺已經(jīng)有了療效的時(shí)候，此時(shí)如果再用補(bǔ)法去補(bǔ)其正氣，就會(huì)使患者的正氣更加充實(shí)，此時(shí)的脈象仍和患病時(shí)的脈象一樣大，但卻比患病時(shí)的脈象更加堅(jiān)實(shí);倘若用了補(bǔ)法之后而脈象不顯堅(jiān)實(shí)，仍和患病時(shí)的脈象一樣，則即便患者說(shuō)他已經(jīng)感到輕快舒適，其實(shí)他的病患也還未完全除去。

　　所以能準(zhǔn)確地施用補(bǔ)法，就必定能使正氣充實(shí);能準(zhǔn)確地施用瀉法，就必定能使病邪衰退，這樣，即使病痛在當(dāng)時(shí)并沒(méi)有隨著針刺治療的進(jìn)行而立即消除，但其病情還是必定會(huì)減輕乃至痊愈的。要取得這樣滿意的效果，就必須首先通曉有關(guān)十二經(jīng)脈的理論及其發(fā)病時(shí)所出現(xiàn)的癥狀和病理機(jī)轉(zhuǎn)，然后才能得到《終始》篇的精義，進(jìn)而在臨床上取得良好的療效。

　　陰經(jīng)和陽(yáng)經(jīng)都各有其所聯(lián)屬的相應(yīng)臟腑，這種對(duì)應(yīng)的關(guān)系是不會(huì)改變的。虛實(shí)不同的臟腑病變，反映于體表肢節(jié)，也各有其相應(yīng)的證候，而這種對(duì)應(yīng)的關(guān)系也是不會(huì)錯(cuò)亂的。由此，要調(diào)整各種病理變化，只要根據(jù)其病候而確定出患病的臟腑，再取患病臟腑所屬經(jīng)脈上的腧穴來(lái)進(jìn)行治療，就可以了。