【原文】

　　人迎一盛，病在足少陽，一盛而躁，病在手少陽。

　　人迎二盛，病在足太陽，二盛而躁，病在手太陽，

　　人迎三盛，病在足陽明，三盛而躁，病在手陽明。人迎四盛，且大且數(shù)，名曰溢陽，溢陽為外格。

　　脈口一盛，病在足厥陰;厥陰一盛而躁，在手心主。

　　脈口二盛，病在足少陰;二盛而躁，在手少陰。

　　脈口三盛，病在足太陰;三盛而躁，在手太陰。

　　脈口四盛，且大且數(shù)者，名曰溢陰。溢陰為內(nèi)關(guān)，內(nèi)關(guān)不通，死不治。

　　人迎與太陰脈口俱盛四倍以上，名曰關(guān)格。關(guān)格者，與之短期。

　　【整段翻譯】

　　人迎脈大于寸口脈一倍的，是病在足少陽膽經(jīng);大一倍且兼有躁動(dòng)的，是病在手少陽三焦經(jīng)。

　　人迎脈大于寸口脈兩倍的，是病在足太陽膀胱經(jīng);大兩倍且兼有躁動(dòng)的，是病在手太陽小腸經(jīng)。

　　人迎脈大于寸口脈三倍的，是病在足陽明胃經(jīng);大三倍且兼有躁動(dòng)的，是病在手陽明大腸經(jīng)。

　　人迎脈大于寸脈四倍，且其脈象大而且快的，是六陽經(jīng)的脈氣偏盛到了極點(diǎn)而盈溢于外的表現(xiàn)，這種情況就叫做溢陽;出現(xiàn)溢陽時(shí)，由于陽氣偏盛至極，就會(huì)格拒陰氣而使之不能外達(dá)，以致出現(xiàn)陽氣不能與陰氣相交的情況，所以此時(shí)的情形就稱為外格。

　　寸口脈大于人迎脈一倍的，是病在足厥陰肝經(jīng);大一倍且兼有躁動(dòng)的，是病在手厥陰心包絡(luò)經(jīng)。

　　寸口脈大于人迎脈兩倍的，是病在足少陰腎經(jīng);大兩倍且兼有躁動(dòng)的，是病在手少陰心經(jīng)。

　　寸口脈大于人迎脈三倍的，是病在足太陰脾經(jīng);大三倍且兼有躁動(dòng)的，是病在手太陰肺經(jīng)。

　　寸口脈大于人迎脈四倍，且其脈象大而且快的，是六陰經(jīng)的脈氣偏盛到了極點(diǎn)而盈溢于內(nèi)的表現(xiàn)，這種情況就叫做溢陰;出現(xiàn)溢陰時(shí)，由于陰氣偏盛至極，就會(huì)使陽氣不能內(nèi)入，而出現(xiàn)陰氣不能與陽氣相交的情況，所以此時(shí)的情形就稱為內(nèi)關(guān)。出現(xiàn)內(nèi)關(guān)，就說明陰陽表里已隔絕不通，這是難以治療的死癥。

　　人迎處與手太陰經(jīng)所屬的寸口處所出現(xiàn)的脈象都大于平常脈象四倍以上的，是陰陽兩氣都偏盛到了極點(diǎn)以致陰陽隔絕相互格拒的表現(xiàn)，這種情況被稱做關(guān)格;診察到了關(guān)格的脈象，就可以斷定患者將在短期內(nèi)死亡。