【原文】

　　補(bǔ)須一方實(shí)，深取之，稀按其痏，以極出其邪氣。一方虛，淺刺之，以養(yǎng)其脈，疾按其痏，無(wú)使邪氣得入。邪氣來(lái)也緊而疾，谷氣來(lái)也徐而和。脈實(shí)者深刺之，以泄其氣;脈虛者，淺刺之，使精氣無(wú)瀉出，以養(yǎng)其脈，獨(dú)出其邪氣。刺諸痛者，其脈皆實(shí)。

　　故曰：從腰以上者，手太陰陽(yáng)明皆主之;從腰以下者，足太陰陽(yáng)明皆主之。病在上者下取之;病在下者高取之;病在頭者取之足;病在腰者取之腘。病生于頭者，頭重;生于手者，臂重;生于足者，足重。治病者，先刺其病所從生者也。

　　春氣在毛，夏氣在皮膚，秋氣在分肉，冬氣在筋骨。刺此病者，各以其時(shí)為齊。故刺肥人者，以秋冬之齊，刺瘦人者，以春夏之齊。

　　病痛者，陰也，痛而以手按之不得者，陰也，深刺之。病在上者，陽(yáng)也。病在下者，陰也。癢者，陽(yáng)也，淺刺之。

　　【整段翻譯】

　　針刺時(shí)，施用補(bǔ)法還是瀉法，都必須根據(jù)脈象的虛實(shí)來(lái)確定。脈象堅(jiān)實(shí)有力的，治療時(shí)，就應(yīng)當(dāng)用深刺的方法去針刺，出針后也不要立即按閉針孔，以使邪氣盡量外泄。脈象虛弱無(wú)力的，治療時(shí)，就應(yīng)當(dāng)用淺刺的方法去針刺，以調(diào)養(yǎng)脈氣，使之不過(guò)于損耗，出針后還應(yīng)急速地按閉針孔，不使邪氣再行侵入。邪氣侵襲，來(lái)勢(shì)正盛的時(shí)候，脈象的表現(xiàn)是堅(jiān)緊而疾速的;谷氣到來(lái)，正氣漸盛的時(shí)候，脈象的表現(xiàn)是徐緩而平和的。所以，脈象堅(jiān)實(shí)的，就是邪氣正盛的表現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)用深刺的針?lè)?，以疏泄邪?脈象虛弱的，就是正氣虛弱的表現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)用淺刺的針?lè)?，以使精氣不得外泄，脈氣得以滋養(yǎng)，而僅將邪氣排出。針刺治療各種疼痛的病證，都應(yīng)當(dāng)采用瀉法，因?yàn)樗鼈兊拿}象表現(xiàn)都是堅(jiān)實(shí)的。
 

　　所以說(shuō)根據(jù)循經(jīng)近刺的取穴原則，腰部以上的各種病證，都在手太陰肺經(jīng)和手陽(yáng)明大腸經(jīng)的主治范圍之內(nèi);腰部以下的各種病證，都在足太陰脾經(jīng)和足陽(yáng)明胃經(jīng)的主治范圍之內(nèi)。根據(jù)循經(jīng)遠(yuǎn)刺的取穴原則，病患在身體上半部的，可以取用身體下半部的腧穴來(lái)進(jìn)行治療;病患在身體下半部的，可以取用身體上半部的腧穴來(lái)進(jìn)行治療;病患在頭部的，可以取用足部的腧穴來(lái)進(jìn)行治療;病患在腰部的，可以取用胭窩部的腧穴來(lái)進(jìn)行治療。病患始生于頭部的，其頭必重;病患始生于手部的，其臂必重;病患始生于足部的，其足必重。在治療這些疾病的時(shí)候，根據(jù)治病求本的治療原則，都首先要針刺其病患最初發(fā)生的部位，以治其本。
 

　　邪氣侵襲人體，往往因季節(jié)不同而有深淺的差別春天陽(yáng)氣生發(fā)，病邪傷人，多在表淺的皮毛;夏天陽(yáng)氣充盛，病邪傷人，多在淺層的皮下;秋天陽(yáng)氣收斂，病邪傷人，多在肌與肉之間;冬天陽(yáng)氣閉藏，病邪傷人，多在深部的筋骨。所以，在治療以上這些與四季時(shí)令相關(guān)的病證時(shí)，針刺的深淺，就應(yīng)該根據(jù)季節(jié)的變化及發(fā)病部位的深淺不同而有所變化。但同時(shí)，針刺的深淺也要因人而異，即使在同一季節(jié)，如果病人的體質(zhì)不同，那么針刺的深淺也會(huì)有所不同。例如，對(duì)于體肥肉厚的患者，不論在哪個(gè)季節(jié)，都應(yīng)采用一般在秋冬時(shí)才使用的深刺法;而對(duì)于體瘦肉薄的患者，則不論在哪個(gè)季節(jié)，都要采用一般在春夏時(shí)才使用的淺刺法。
 

　　患疼痛病證的，多因寒邪凝滯不散所致，其病性屬陰;在疼痛的部位用手去按壓而沒(méi)有壓痛感的，是病邪隱藏在深處，其病性也屬陰，對(duì)于這些陰證，治療時(shí)都應(yīng)該深刺。陽(yáng)主升，病患在身體上半部的，就屬于陽(yáng)證;陰主降，病患在身體下半部的，就屬于陰證?；颊吒械桨W的，是病邪居于皮膚的淺表，其病性屬陽(yáng)，治療時(shí)應(yīng)當(dāng)淺刺。